1 00:00:14,847 --> 00:00:17,140 Hestamennirnir! 2 00:00:17,225 --> 00:00:19,560 Hestamennirnir! 3 00:00:19,644 --> 00:00:23,189 Hestamennirnir! 4 00:00:23,272 --> 00:00:26,483 Hestamennirnir! 5 00:00:28,361 --> 00:00:29,945 Hélstu að við hefðum gleymt þér? 6 00:00:30,029 --> 00:00:32,448 RIÐARNIR AÐEINS EIN DAGSETNING - BUSHWICK 7 00:00:32,532 --> 00:00:34,450 AÐEINS EIN DAGSETNING BUSHWICK 8 00:00:34,534 --> 00:00:36,327 Að við værum að verða uppiskroppa með töfrabrögð? 9 00:00:38,621 --> 00:00:42,082 Hugsaðu aftur, dömur og herrar, því þú munt verða undrandi. 10 00:00:45,211 --> 00:00:49,089 Ef þú ert hér, þá hefurðu það fylgdi vísbendingunum og klikkaði kóðann. 11 00:00:51,008 --> 00:00:52,843 Til hamingju og velkomin. 12 00:00:56,055 --> 00:00:59,725 Síðasta sýningin okkar var frá tíu árum síðan, en við erum komin aftur! 13 00:00:59,809 --> 00:01:00,935 BUSHWICK NEW YORK 14 00:01:04,730 --> 00:01:07,441 Komdu nær. Aftur. 15 00:01:08,150 --> 00:01:09,901 Því meira sem þú heldur að þú sjáir, 16 00:01:09,986 --> 00:01:13,781 því auðveldara verður það fyrir okkur að blekkja þig með gömlum brellum. 17 00:01:16,325 --> 00:01:19,995 Ég er J. Daniel Atlas, og ég get sagt þér eins og oft, 18 00:01:20,079 --> 00:01:22,289 fyrir hönd félaga minna minna karismatísk, 19 00:01:23,207 --> 00:01:24,750 það er gott að vera kominn aftur. 20 00:01:29,380 --> 00:01:31,131 Hver, við hurfum um stund, 21 00:01:31,215 --> 00:01:34,885 en í töfrum, allt sem hverfur birtist aftur. 22 00:01:34,969 --> 00:01:36,887 Að minnsta kosti, ef bragðið tekst. 23 00:01:41,058 --> 00:01:42,184 Ég er Merritt McKinney. 24 00:01:43,853 --> 00:01:47,231 Ólíkt mjög góðum vini mínum Danny, 25 00:01:47,315 --> 00:01:50,609 flest ykkar skildu egóið eftir við dyrnar. 26 00:01:51,319 --> 00:01:55,819 Þú komst í þessa litlu veislu að blekkja þig. 27 00:01:57,575 --> 00:01:59,034 Hæ, ég heiti Jack Wilder. 28 00:02:00,161 --> 00:02:01,704 Þú ert frábær, Jack! 29 00:02:02,622 --> 00:02:06,292 Stríð, heimsfaraldur, loftslagsbreytingar, gervigreind. 30 00:02:06,792 --> 00:02:09,753 Við skulum vera raunsæ. Við þurfum öll á töfrum að halda meira en nokkru sinni fyrr. 31 00:02:11,130 --> 00:02:13,382 Ég vil að þú fylgist vel með. 32 00:02:14,300 --> 00:02:16,343 Skoðaðu þessa fyrstu umferð vel. 33 00:02:16,552 --> 00:02:17,761 Já, Jack! 34 00:02:21,098 --> 00:02:23,517 Henley Reeves, nú Henley Reeves-Scanlon. 35 00:02:23,601 --> 00:02:26,604 Þrjú börn, tveir hundar og húsbóndi. 36 00:02:26,687 --> 00:02:29,147 Það er stutt síðan. Saknaðir þú okkur? 37 00:02:33,194 --> 00:02:35,988 Þeir voru æðislegir. Mig langaði að verða töframaður þegar ég var lítil. 38 00:02:36,697 --> 00:02:38,156 Þá varð ég 12 ára. 39 00:02:39,116 --> 00:02:41,576 Farðu varlega, þeir gætu verið að hlusta. 40 00:02:41,661 --> 00:02:44,455 — Æ, ég skalf. - Hvað ætla þeir að gera? 41 00:02:45,581 --> 00:02:46,873 Er það gull? 42 00:02:46,957 --> 00:02:49,292 - Hvað? - Er það gull? 43 00:02:49,377 --> 00:02:51,545 Já. Ég er ríkur. 44 00:02:51,629 --> 00:02:53,130 Það er töfrasýning. 45 00:02:53,798 --> 00:02:57,009 Það eru bara vasaþjófar og vasaþjófs bráð. 46 00:02:59,970 --> 00:03:01,805 - Var það haikú? - Hvað þýðir það? 47 00:03:01,889 --> 00:03:04,975 Þið fenguð hvert sitt spil. Vinsamlegast takið það út. 48 00:03:06,143 --> 00:03:08,228 Nú ætlum við að stokka spilin. 49 00:03:08,312 --> 00:03:12,812 Innleystu kortið þitt með tilviljunarkenndan mann. 50 00:03:13,192 --> 00:03:16,320 Skiptu síðan á mótteknu kortinu með einhverjum öðrum aftur. 51 00:03:16,404 --> 00:03:17,405 Gefðu mér þitt. 52 00:03:17,488 --> 00:03:20,657 Frábært... Þú, þarna. 53 00:03:20,741 --> 00:03:22,325 - Ég? - WHO. Hvað ertu með? 54 00:03:22,410 --> 00:03:24,870 - tígulásinn. - tígulásinn. Allt í lagi. 55 00:03:24,954 --> 00:03:26,872 Við skulum flækja hlutina aðeins. 56 00:03:26,956 --> 00:03:29,208 Er einhver annar með tígulás? 57 00:03:29,834 --> 00:03:31,627 Hver, ég á tígulásinn! 58 00:03:34,630 --> 00:03:38,050 Það lítur út fyrir að við séum með fimmta hestamanninn sem heitir ekki Lula. 59 00:03:38,134 --> 00:03:40,803 Komdu. Þú verður aðstoðarmaður okkar! 60 00:03:41,345 --> 00:03:42,387 Áfram maður. 61 00:03:44,056 --> 00:03:45,140 Áfram! 62 00:03:45,224 --> 00:03:46,225 Bryggjur! Áfram! 63 00:03:51,313 --> 00:03:53,898 Horfðu í augun á mér 64 00:03:54,817 --> 00:03:57,361 og... farðu að sofa. 65 00:03:58,779 --> 00:04:00,405 - Ég hef ekki misst snertingu. - Nei! 66 00:04:00,489 --> 00:04:02,866 Kannski er hann venjulegur krakki í þínum augum, 67 00:04:02,950 --> 00:04:06,578 en í kvöld hann mun lifa ótrúlega reynslu, 68 00:04:06,662 --> 00:04:09,081 hann verður eins og andsetinn. 69 00:04:09,165 --> 00:04:10,166 Bókstaflega. 70 00:04:10,666 --> 00:04:12,209 -Henley. - Já, Merritt. 71 00:04:12,293 --> 00:04:15,004 Endilega komið inn inni í líkama hans. 72 00:04:17,506 --> 00:04:21,384 Já. Og Jack, hvað ef þú ferð líka? 73 00:04:21,469 --> 00:04:22,887 Það er það sem ég geri best. 74 00:04:23,971 --> 00:04:26,473 Og... Guð hjálpi þér. 75 00:04:26,557 --> 00:04:29,685 Atlas, hvað ef þú rennir þér líka inn? 76 00:04:32,521 --> 00:04:35,190 Og best að ég fari líka. 77 00:04:35,274 --> 00:04:37,651 Á bak við hverja blekkingu, það er heill EINN heimur. 78 00:04:44,450 --> 00:04:45,451 Nei! 79 00:04:45,910 --> 00:04:49,288 J. Daniel Atlas til að þjóna þér. Svo, hver vill sjá töfrabragð? 80 00:04:53,250 --> 00:04:54,251 Já! 81 00:04:54,543 --> 00:04:55,710 Yfir til þín, Merritt. 82 00:04:58,130 --> 00:05:00,465 Gott kvöld, elskurnar mínar. 83 00:05:00,549 --> 00:05:04,094 Það vita allir að Merritt McKinney les hugsanir. 84 00:05:04,178 --> 00:05:08,056 Jæja, nú er ég hann. Eða hið gagnstæða. Hver veit? 85 00:05:09,934 --> 00:05:13,187 Ég hef á tilfinningunni að einhver kom hingað í kvöld 86 00:05:13,270 --> 00:05:16,648 að njóta ekki töfrabragða, heldur að spilla þeim. 87 00:05:17,191 --> 00:05:21,445 Er Brett Finnigan í herberginu? 88 00:05:21,529 --> 00:05:22,571 Yo! 89 00:05:23,781 --> 00:05:25,699 Hver, þessi gaur. 90 00:05:26,742 --> 00:05:31,242 Þú og vinir þínir hjólaðir Camp Hobart Crypto vettvangurinn. 91 00:05:32,164 --> 00:05:33,748 - Alveg. - Það er rétt. 92 00:05:33,833 --> 00:05:37,002 Þú hvattir ríkt fólk frá New York að leggja helminginn í það 93 00:05:37,086 --> 00:05:38,462 lífeyrissjóða sinna. 94 00:05:39,171 --> 00:05:42,549 Þú framreiðir. Og áhætturnar voru mjög vel skilgreindar. 95 00:05:42,633 --> 00:05:43,967 Þeir voru varaðir við. 96 00:05:44,552 --> 00:05:46,804 Fólstu hagnaðinn í útlöndum? 97 00:05:46,887 --> 00:05:51,387 Á reikningi sem endar á 53297? 98 00:05:55,229 --> 00:05:57,022 ég! Ég ætti að athuga með mitt... 99 00:05:59,441 --> 00:06:01,109 Er það gull? 100 00:06:02,653 --> 00:06:05,364 Brett, hafðu áhyggjur, maður. 101 00:06:05,447 --> 00:06:08,825 Merritt er miðill, en ég, Jack, Ég geri léttleik. 102 00:06:09,368 --> 00:06:12,496 Spyrðu vini þína. Þeir áttu líka þátt í svindlinu. 103 00:06:13,122 --> 00:06:14,498 Hvað? En hvað... 104 00:06:14,582 --> 00:06:17,376 Og hér er smá endurúthlutun. 105 00:06:19,545 --> 00:06:20,546 Hérna! 106 00:06:23,591 --> 00:06:24,717 TAKK. 107 00:06:24,800 --> 00:06:26,176 Bíddu og sjáðu, þú! 108 00:06:27,720 --> 00:06:30,389 Einhver gleymdi að Henley gæti flogið. 109 00:06:42,985 --> 00:06:44,236 Þú getur fargað því. 110 00:06:44,320 --> 00:06:47,323 Vinsamlegast klappið besti Riderinn á sviðinu. 111 00:06:51,452 --> 00:06:54,288 Æðislegt. Allir að taka drykkinn þinn 112 00:06:54,371 --> 00:06:57,290 og helltu því framan á kortið þitt. 113 00:06:57,374 --> 00:06:58,750 - Allt í lagi? - Gættu þess. 114 00:06:59,126 --> 00:07:00,127 Það er geggjað. 115 00:07:00,210 --> 00:07:02,378 Hin 12 einstöku orð skrifuð á kortunum þínum 116 00:07:02,463 --> 00:07:04,840 veita þér hvern aðgang í Crypto veski. 117 00:07:05,424 --> 00:07:09,924 Skráðu þig inn, við höfum endurdreift milljónunum sem Brett stal. 118 00:07:10,512 --> 00:07:13,223 Guð minn góður, $50.000! 119 00:07:13,891 --> 00:07:15,267 $50.000! 120 00:07:18,520 --> 00:07:20,188 Þú munt sjá! 121 00:07:20,773 --> 00:07:23,025 Slappaðu af, Emile. 122 00:07:23,108 --> 00:07:24,859 hafa sýn. 123 00:07:25,694 --> 00:07:28,863 Kannski mun löggan mæta. 124 00:07:28,948 --> 00:07:33,448 Svo finndu leið til að flýja. Hvarf í þremur, tveimur, einum. 125 00:07:49,009 --> 00:07:52,012 Komdu nær. Aftur. 126 00:07:52,972 --> 00:07:55,599 Því meira sem þú heldur að þú sjáir, því auðveldara verður það fyrir okkur 127 00:07:55,683 --> 00:07:57,059 - að blekkja þig... - Hvað? 128 00:07:57,142 --> 00:07:58,560 ...með gömlum brellum. 129 00:08:00,604 --> 00:08:01,688 Ó guð minn góður. Nei. 130 00:08:02,356 --> 00:08:04,441 Nei! 131 00:08:21,166 --> 00:08:24,210 Að mínu mati varstu alveg frábær. 132 00:08:24,294 --> 00:08:27,380 líkti vel eftir Atlas. En ég gæti bætt Merritt. 133 00:08:27,464 --> 00:08:31,301 Þar lítur það út eins og eiturlyfjafíkill frá San Diego og rækjuskipstjóri eignaðist barn. 134 00:08:31,385 --> 00:08:32,386 Ef þú vilt. 135 00:08:32,886 --> 00:08:34,804 Í alvöru, ég veit ekki hvernig þú gerir það. 136 00:08:34,888 --> 00:08:36,931 Þetta snýst ekki bara um að herma eftir. 137 00:08:37,016 --> 00:08:40,602 Þú verður að huga að smáatriðum, að persónuleika og blæbrigðum. 138 00:08:40,686 --> 00:08:42,104 Allt í lagi. Ég skal reyna. 139 00:08:43,272 --> 00:08:44,856 Ég er J. Daniel Atlas. 140 00:08:45,566 --> 00:08:47,734 Því nær sem við lítum, því minna sjáum við. 141 00:08:48,360 --> 00:08:49,361 - Ekki slæmt. — Já. 142 00:08:49,445 --> 00:08:50,446 Þar er vinna. 143 00:08:50,529 --> 00:08:51,613 - Komdu! - Það er hugmynd. 144 00:08:51,697 --> 00:08:53,073 - En þú getur bætt þig. - Allt í lagi. 145 00:08:53,574 --> 00:08:55,284 - Hvað ertu að horfa á? - Ekkert. 146 00:08:55,367 --> 00:08:58,244 Gleðjast aðeins. Horfðu á okkur. 147 00:08:58,328 --> 00:09:01,581 Sjáðu hversu langt við erum komin. Við rifum það upp í kvöld. 148 00:09:01,665 --> 00:09:03,708 Næst, þú setur upp bleiku hárkolluna. 149 00:09:03,792 --> 00:09:04,876 Nei. 150 00:09:05,419 --> 00:09:07,671 - Það er læst. - Ég skal velja lásinn. 151 00:09:07,755 --> 00:09:09,757 Bíddu, gerðu þitt. 152 00:09:09,840 --> 00:09:10,924 - Nei. - Vinsamlegast. 153 00:09:11,008 --> 00:09:12,342 - Enginn áhugi. - Það er flott. 154 00:09:12,426 --> 00:09:14,469 - Enginn áhugi. - Komdu, það er fyndið. 155 00:09:14,553 --> 00:09:15,637 Allt í lagi. 156 00:09:22,352 --> 00:09:23,603 Þú stjórnar. 157 00:09:27,691 --> 00:09:30,276 - Lítur út eins og Mario. - Þetta er í raun Mario. 158 00:09:30,360 --> 00:09:31,903 - Athygli. - Ekki deyja. 159 00:09:31,987 --> 00:09:33,530 - Hvernig hefurðu það? — Já. 160 00:09:36,492 --> 00:09:38,368 Ef ég vissi hvernig á að gera það, Ég myndi bara gera það. 161 00:09:39,119 --> 00:09:40,411 - Það er svo flott. - Það er geggjað. 162 00:09:40,496 --> 00:09:41,497 Ertu ánægður? 163 00:09:41,580 --> 00:09:42,831 - Sem, það var frábært. — Já. 164 00:09:42,915 --> 00:09:44,333 Opnaðu hurðina, það er kalt. 165 00:09:46,877 --> 00:09:48,670 Besta íbúðin í allri borginni. 166 00:09:48,754 --> 00:09:51,089 Hver og enginn mun nokkurn tíma sjá það fyrir utan okkur. 167 00:09:55,844 --> 00:09:56,845 Þvílík synd. 168 00:10:01,391 --> 00:10:02,392 Komdu nær. 169 00:10:03,352 --> 00:10:04,353 Aftur. 170 00:10:04,436 --> 00:10:07,856 Þessi gaur er ruglaður. 171 00:10:09,566 --> 00:10:11,109 Hann verður minna klár. 172 00:10:11,193 --> 00:10:13,320 Charlie, geturðu slökkt á þessu? 173 00:10:13,403 --> 00:10:14,946 Nóg af Atlas fyrir kvöldið. 174 00:10:15,030 --> 00:10:17,407 - Það virkar. - Sá sem hverfur birtist aftur. 175 00:10:17,491 --> 00:10:19,326 Að minnsta kosti, ef bragðið tekst. 176 00:10:19,993 --> 00:10:22,537 Bosco, athugaðu hvort við eigum einhverja pizzu. Ég er að svelta. 177 00:10:22,621 --> 00:10:24,331 - Við erum hestamennirnir fjórir! - Ég líka. 178 00:10:24,414 --> 00:10:26,707 Það er engin pizza, en við erum með bjór. 179 00:10:26,792 --> 00:10:28,710 - Og... Nei, bara bjór. - Aftur. 180 00:10:28,794 --> 00:10:30,128 - Því meira sem þú... - Hvað finnst þér? 181 00:10:30,212 --> 00:10:31,213 Mig langar í einn. 182 00:10:32,214 --> 00:10:34,633 - Í alvöru, slökktu á þessu. — Ég hef þegar gert það. 183 00:10:35,342 --> 00:10:37,802 Allt í lagi. Mjög fyndið, krakkar. Hvar er hinn skjávarpinn? 184 00:10:38,512 --> 00:10:41,348 - Ég er ekki heilmynd. -"Ég er ekki heilmynd." 185 00:10:41,431 --> 00:10:43,307 Það er það sem heilmynd myndi segja. 186 00:10:44,852 --> 00:10:46,603 - Þú ert alvöru. - Ekki snerta andlit mitt. 187 00:10:46,687 --> 00:10:48,146 Ég hélt að þú værir heilmynd. 188 00:10:48,230 --> 00:10:49,981 Þess vegna. Ég er mikill aðdáandi. 189 00:10:50,065 --> 00:10:51,274 Hvernig hefurðu það? 190 00:10:51,358 --> 00:10:53,068 Hvernig fannstu okkur? 191 00:10:53,735 --> 00:10:55,486 Það tók mig um 30 sekúndur. 192 00:10:55,571 --> 00:10:57,114 Ef það væri svona auðvelt fyrir mig, 193 00:10:57,197 --> 00:10:58,740 ímyndaðu þér fyrir lögregluna. 194 00:10:58,824 --> 00:11:01,034 - Bíddu. Lögreglan? - Hver, lögreglan. 195 00:11:01,118 --> 00:11:02,953 Af hverju ætti lögreglan að leita að okkur? 196 00:11:03,036 --> 00:11:05,413 Fyrir litla ránið hvað gerðirðu bara? 197 00:11:05,497 --> 00:11:07,832 Eða fyrir þá staðreynd að þú ert að sitja hér, 198 00:11:07,916 --> 00:11:10,043 eða að mælirinn þinn er tengt úti? 199 00:11:10,127 --> 00:11:12,629 Hún hefði margar ástæður. Ekki satt, Bozo? 200 00:11:13,422 --> 00:11:15,549 Bosco. Bosco Leroy. 201 00:11:16,091 --> 00:11:17,842 Það er það. Já, Bosco Leroy. 202 00:11:17,926 --> 00:11:21,137 Þú slóst inn „gert töframannsnafn“ í ChatGPT? 203 00:11:21,221 --> 00:11:23,181 Nei, það er rétta nafnið mitt, Atlas. 204 00:11:23,265 --> 00:11:25,225 Hvað, stundaði mamma þín kynlíf með korti? 205 00:11:27,352 --> 00:11:28,353 Það er ekki fyndið. 206 00:11:29,563 --> 00:11:31,940 - Þú veist ekkert um okkur. - Ég veit allt um þig. 207 00:11:32,482 --> 00:11:34,567 Þú ert hinn frægi Bosco Leroy. 208 00:11:35,194 --> 00:11:38,655 Þú varst byrjaður að læra af leiklist. Vegna fjárskorts, 209 00:11:38,739 --> 00:11:40,323 þú varðst að yfirgefa þá. 210 00:11:40,407 --> 00:11:42,492 En þú hættir aldrei vettvangi. 211 00:11:43,035 --> 00:11:44,995 Á síðasta frammistöðu þinni, 212 00:11:45,078 --> 00:11:47,163 varstu klæddur sem Elmo á Times Square? 213 00:11:47,247 --> 00:11:50,124 Ég hef aldrei verið klæddur upp sem Elmo. Það var í Teletubby rauðum. 214 00:11:50,209 --> 00:11:51,210 Pó. 215 00:11:51,960 --> 00:11:53,461 - Hvað? - Rauði Teletubby. 216 00:11:53,545 --> 00:11:55,838 - Hún heitir Pó. - Pó. Það er í uppáhaldi hjá mér. 217 00:11:55,923 --> 00:11:56,924 Já. 218 00:11:57,007 --> 00:11:59,259 - Hún heitir Pó. - Hún er sæt. 219 00:12:00,219 --> 00:12:02,346 Og þú, June Rouclere. 220 00:12:02,429 --> 00:12:05,432 Þú varst rekinn úr öllum heimavistarskólum þangað sem foreldrar þínir sendu þig. 221 00:12:05,515 --> 00:12:07,099 Þú hlýtur að eiga erfitt með vald. 222 00:12:07,726 --> 00:12:10,603 Þú heldur að „gamla fólkið“ eyðilagði plánetuna 223 00:12:10,687 --> 00:12:12,689 og að þín kynslóð verði að gera við það. 224 00:12:12,773 --> 00:12:14,816 - Hef ég rétt fyrir mér? - Hef ég rangt fyrir mér? 225 00:12:15,609 --> 00:12:16,651 Nei. 226 00:12:16,735 --> 00:12:19,237 Þú hljópst að heiman, þú fórst til New York, 227 00:12:19,321 --> 00:12:22,866 eða hittirðu þennan gaur í búðinni Tannin's Magic, Charlie Gayes. 228 00:12:22,950 --> 00:12:24,910 — Já. Glaður. — Já. Glaður. 229 00:12:24,993 --> 00:12:26,411 Ekki miklar upplýsingar um þig á netinu. 230 00:12:26,495 --> 00:12:27,662 Orphan, 231 00:12:27,746 --> 00:12:30,206 þú varst settur í nokkrum fjölskyldum þegar þær eru litlar. 232 00:12:30,290 --> 00:12:31,499 Þú trúðir ekki á fjölskylduna 233 00:12:31,583 --> 00:12:32,625 þangað til ég hitti þessa tvo. 234 00:12:33,335 --> 00:12:37,213 Þið þrjú settuð upp litlar tölur af Robin Hood 235 00:12:37,297 --> 00:12:39,090 og reyna að breyta heiminum. 236 00:12:39,174 --> 00:12:42,427 Og eitt af síðustu brellunum þínum er að stela… sjálfsmynd minni. 237 00:12:42,511 --> 00:12:43,512 Hefurðu séð þáttinn? 238 00:12:43,595 --> 00:12:46,806 Það voru plaköt með hausnum okkar, birt um allan bæ. 239 00:12:46,890 --> 00:12:49,100 Auðvitað var ég þar. 240 00:12:49,184 --> 00:12:51,060 Svo, hvað fannst þér? 241 00:12:52,437 --> 00:12:54,021 - Þér gengur illa að líkja eftir Merritt. - Þú sérð. 242 00:12:54,106 --> 00:12:55,190 - Viðkvæmt efni. - Nei. 243 00:12:55,274 --> 00:12:56,275 - Gleymdu. - Hann lýgur. 244 00:12:56,358 --> 00:12:57,650 En bragðið er vel hannað. 245 00:12:57,734 --> 00:13:00,903 Þú ert heilinn á bakvið það, held ég? 246 00:13:00,988 --> 00:13:02,114 Alexander Hermann… 247 00:13:02,197 --> 00:13:05,992 Hann sagði að hönnuður turnanna okkar var algjör snillingur. 248 00:13:06,076 --> 00:13:10,121 Sú staðreynd að þú veist nafnið þessa manns... Þú ert svo sannarlega heilinn. 249 00:13:10,205 --> 00:13:12,874 Þú, handbragðið þitt var háþróað. Góð handlagni. 250 00:13:12,958 --> 00:13:14,668 Snerpu þín er sannarlega undraverð. 251 00:13:14,751 --> 00:13:16,002 - TAKK. — Það var ekkert. 252 00:13:16,545 --> 00:13:19,047 - Við erum þá frábærir. - Fjarri því. 253 00:13:19,131 --> 00:13:21,925 En með því að gera nokkrar breytingar, þú gætir verið það. 254 00:13:23,385 --> 00:13:25,595 Ég skil hvers vegna augað sendi mig til þín. 255 00:13:25,679 --> 00:13:27,347 - Fyrirgefðu... - Sagðirðu „Augað“? 256 00:13:27,431 --> 00:13:28,432 Já, augað. 257 00:13:29,975 --> 00:13:31,142 Allt í lagi, heyrðu. 258 00:13:31,685 --> 00:13:34,521 Þetta kort var sent heim til mín fyrir þremur vikum, 259 00:13:35,063 --> 00:13:38,024 auk fjögurra flugmiða og leiðbeiningar 260 00:13:38,108 --> 00:13:40,193 að flytja einstakan, glæsilegan tónleikaferð. 261 00:13:40,277 --> 00:13:41,403 DÓMURINN 262 00:13:41,987 --> 00:13:45,365 Bragð sem, undarlega, krefst þátttöku þína til allra þriggja. 263 00:13:45,449 --> 00:13:46,491 Við? 264 00:13:46,575 --> 00:13:48,243 Af hverju ekki hinir Riders? 265 00:13:48,327 --> 00:13:49,703 - Þeir eru dánir. - Hvað? 266 00:13:49,786 --> 00:13:51,579 Nei, dauður, í mínum augum. Ekki skera mig. 267 00:13:51,663 --> 00:13:54,165 Tilfinningar tóku völdin, við hættum öll. 268 00:13:54,249 --> 00:13:56,209 Ég fór til Ástralíu. Löng saga. 269 00:13:56,293 --> 00:13:58,295 Og nú þarftu okkur? 270 00:13:58,962 --> 00:14:00,296 Samkvæmt þessu korti, já. 271 00:14:01,423 --> 00:14:03,883 - Við þurfum ekki á þér að halda, svo... -Bosco. 272 00:14:03,967 --> 00:14:05,969 Við þurfum hann ekki. Við erum að rífa upp. 273 00:14:06,053 --> 00:14:08,722 Ó já? Þú stalst peningum til stráks í Crypto. 274 00:14:08,805 --> 00:14:10,473 Ég er að tala um stóran fisk hérna. 275 00:14:11,016 --> 00:14:13,184 Bragð sem mun gera gæfumuninn. 276 00:14:13,894 --> 00:14:15,020 Er það markmið þitt? 277 00:14:15,103 --> 00:14:17,355 WHO. Það er einmitt það. Þetta er markmið okkar. 278 00:14:17,439 --> 00:14:19,983 Hver, en ég held að við getum gert þetta sjálf. 279 00:14:20,067 --> 00:14:21,526 - Ó já? - Nei. 280 00:14:21,610 --> 00:14:24,029 — Gangi þér þá vel. - Bíddu aðeins. 281 00:14:24,112 --> 00:14:26,656 Hvað ertu að gera þarna? Hefurðu misst vitið? 282 00:14:26,740 --> 00:14:28,450 Þetta er J. Daniel Atlas. 283 00:14:28,533 --> 00:14:29,784 Hver, ég veit hver það er. 284 00:14:29,868 --> 00:14:31,119 Það er goðsögn. 285 00:14:31,203 --> 00:14:33,205 Það var. En hann varð asnalegur. 286 00:14:33,288 --> 00:14:34,289 - Þú getur .... — Já. 287 00:14:34,373 --> 00:14:36,833 Bosco, hann er svolítið hrár, en hann er Rider. 288 00:14:37,501 --> 00:14:40,128 Komdu. Treystu okkur á þetta, takk. 289 00:14:40,796 --> 00:14:42,714 Það er kominn tími til að ákveða. 290 00:14:43,340 --> 00:14:46,468 Ertu til í það, eða ekki? 291 00:14:53,975 --> 00:14:54,976 Hvað eigum við að gera? 292 00:14:57,854 --> 00:15:02,354 LIMPOPO SUÐUR-AFRÍKA 293 00:15:04,236 --> 00:15:08,736 Verið velkomin, kæru félagsmenn, blaðamenn, vinir og samstarfsmenn. 294 00:15:10,242 --> 00:15:13,036 Við erum samankomin hér í kvöld 295 00:15:13,120 --> 00:15:15,664 að fagna allra síðasta Vanderberg náman, 296 00:15:15,747 --> 00:15:18,416 C3, eða eins og það er kallað, 297 00:15:18,500 --> 00:15:21,544 „Amahle“, „The Beautiful“ á Zulu. 298 00:15:22,087 --> 00:15:25,590 Vegna þess að hvert barn er fallegt í augum móður sinnar. 299 00:15:26,925 --> 00:15:28,801 Sérhver viðskiptavinur getur verið viss 300 00:15:28,885 --> 00:15:32,054 en með kaupum stærsta tákn um ást í heiminum, 301 00:15:32,639 --> 00:15:35,558 það var ekki framleitt með neinu öðru aðeins ást. 302 00:15:36,226 --> 00:15:39,103 Til Amahle, og til ykkar allra. 303 00:15:41,148 --> 00:15:44,526 Þakka ykkur öllum fyrir komuna. 304 00:15:44,609 --> 00:15:49,109 Þið voruð öll hrifin eftir Amahle. Fyrirgefðu. C3. 305 00:15:49,906 --> 00:15:52,283 - Hún er stórkostleg. - Hver, ótrúlegur. 306 00:15:52,367 --> 00:15:55,119 En ég skil líka að þú valdir þennan tiltekna dag 307 00:15:55,203 --> 00:15:57,038 að svara ákveðnum spurningum, 308 00:15:57,122 --> 00:16:00,041 sem ég mun svara með ánægju. 309 00:16:00,792 --> 00:16:01,793 Farðu í það. 310 00:16:02,627 --> 00:16:07,127 GOTT. Ráðið telur að spár séu bjartsýnar, 311 00:16:08,967 --> 00:16:11,094 með aukinni samkeppni frá rannsóknarstofum 312 00:16:11,178 --> 00:16:14,472 - og lántökuvextir... - Vilhjálmur. 313 00:16:14,556 --> 00:16:18,893 Faðir minn elskaði þig, en hann gaf þér viðurnefnið „svart ský“ af ástæðu. 314 00:16:19,561 --> 00:16:20,603 Það er leiðinlegt að segja. 315 00:16:21,146 --> 00:16:23,273 Vanderberg fjölskyldan tapar ekki. 316 00:16:23,815 --> 00:16:26,567 Eins og þú veist, liðið okkar vann bara 317 00:16:26,651 --> 00:16:29,570 meistaramótið í Mónakó í sjöunda sinn. 318 00:16:30,906 --> 00:16:32,574 Náman mun halda áfram að framleiða. 319 00:16:33,450 --> 00:16:34,451 Næsta spurning? 320 00:16:35,660 --> 00:16:36,702 Allt í lagi. 321 00:16:36,786 --> 00:16:39,497 - Verðin sett… — Viltu þóknast mér? 322 00:16:39,581 --> 00:16:42,125 Geturðu reynt að vera raunsær? 323 00:16:42,667 --> 00:16:46,379 Er þessi demantur 55 karata? 324 00:16:47,214 --> 00:16:51,509 AWDC myndi meta það í þrjár milljónir dollara. 325 00:16:53,178 --> 00:16:56,598 William, opnaðu munninn, og rekstu út tunguna, er það ekki? 326 00:16:59,643 --> 00:17:00,644 Komdu. 327 00:17:03,146 --> 00:17:05,273 - Í alvöru? - Í alvöru. 328 00:17:16,034 --> 00:17:17,493 Ef William gleypti það, 329 00:17:17,577 --> 00:17:20,329 þennan sama demantur myndi rífa hálsinn í tætlur. 330 00:17:21,248 --> 00:17:24,376 Honum myndi blæða út áður en hjálp barst. 331 00:17:25,043 --> 00:17:27,670 Fyrir AWDC, það er þrjár milljónir dollara, 332 00:17:27,754 --> 00:17:30,214 en fyrir William er það ómetanlegt. 333 00:17:31,633 --> 00:17:36,133 Segðu mér, sem ábyrgur forstjóri af síðustu miklu demantanámunum, 334 00:17:36,888 --> 00:17:38,389 ætti ég að draga úr hagnaði okkar 335 00:17:38,473 --> 00:17:42,768 eða veldu verð sem einstakir viðskiptavinir okkar munu borga? 336 00:17:48,191 --> 00:17:49,192 Við erum sammála. 337 00:17:50,527 --> 00:17:51,653 Stutt.… 338 00:17:53,530 --> 00:17:55,990 Nema það séu einhverjar frekari spurningar, 339 00:17:56,866 --> 00:18:00,703 Mig langar að fara til Antwerpen með verðskránni minni 340 00:18:00,787 --> 00:18:03,331 og kynna steina okkar. 341 00:18:08,461 --> 00:18:12,131 Þú hefðir getað byrjað á því að nefna „ókeypis ferð til Evrópu“. 342 00:18:12,215 --> 00:18:14,091 Lítið þekkt staðreynd um Antwerpen, það er það… 343 00:18:14,175 --> 00:18:15,176 Enn ein sagan… 344 00:18:15,260 --> 00:18:16,302 ANTVERP BELGÍA 345 00:18:16,386 --> 00:18:17,845 Nei. Þeir gera góðar smákökur. 346 00:18:17,929 --> 00:18:19,639 Getum við keypt eitthvað, vinsamlegast? 347 00:18:19,723 --> 00:18:21,099 - Það er Atlas sem nýtur þess. - Nei. 348 00:18:21,182 --> 00:18:24,351 Nei, engar kökur. Ég keypti þér bara súkkulaði. 349 00:18:25,020 --> 00:18:26,771 Við erum ekki í fríi. Allt í lagi? 350 00:18:26,855 --> 00:18:28,648 Við höfum þrjá daga til að undirbúa ferð 351 00:18:28,732 --> 00:18:31,151 sem mun standast ferð þína um draug Pepper 352 00:18:31,234 --> 00:18:32,401 fyrir parietal list. 353 00:18:33,445 --> 00:18:34,571 Komdu þessa leið. 354 00:18:37,991 --> 00:18:40,535 Demantshjartað, elskulegasti gimsteinn sögunnar, 355 00:18:40,619 --> 00:18:43,330 og grunninn af Vanderberg námufyrirtækinu. 356 00:18:44,998 --> 00:18:47,583 Í mörg ár, fjölskyldan felur þennan stóra demant 357 00:18:47,667 --> 00:18:52,167 í leynilegu hvelfingu sinni, 70 hæðir neðanjarðar. 358 00:18:53,089 --> 00:18:56,008 Og ekki bara hvaða stað sem er. Í arabísku eyðimörkinni. 359 00:19:07,604 --> 00:19:10,273 Aðeins traustustu meðlimir þeirra kom þar inn. 360 00:19:12,317 --> 00:19:16,529 Það er aðgengilegt með einni lyftu, fylgst með 24 tíma á dag af vopnuðum vörðum... 361 00:19:18,156 --> 00:19:19,365 Auðkenni staðfest. 362 00:19:19,449 --> 00:19:22,326 … og búin öryggiskerfi fjölþrepa líffræðileg tölfræði. 363 00:19:31,252 --> 00:19:32,920 Heimurinn mun vera á varðbergi, 364 00:19:33,004 --> 00:19:35,756 því í fyrsta skipti í hálfa öld, 365 00:19:35,840 --> 00:19:38,259 þessi demantur verður fluttur hingað, 366 00:19:39,886 --> 00:19:43,890 í Antwerpen, til að staðfesta trúverðugleika þeirra og hækka tilboð meðan á útsölu stendur 367 00:19:43,973 --> 00:19:46,392 nýjustu uppgötvun frá fyrirtækinu á 3 dögum. 368 00:19:46,476 --> 00:19:49,437 Ég myndi vilja stela því. En hvað gerir það svona sérstakt? 369 00:19:49,521 --> 00:19:52,357 Töfrandi tarotstokkur sagði það, júní. 370 00:19:52,440 --> 00:19:54,024 Allt í lagi... En get ég klárað? 371 00:19:54,109 --> 00:19:56,111 Þú ert búinn að tala í aldanna rás. 372 00:19:56,194 --> 00:19:58,863 Sem, og ég mun halda áfram. Svo, hafðu eyrun opin. 373 00:19:58,947 --> 00:20:02,241 Í áratugi, Peter Vanderberg, þá dóttir hans, Veronika, 374 00:20:02,325 --> 00:20:04,535 selja demöntum á ofurverði 375 00:20:04,619 --> 00:20:07,663 til herforingja, vopnasalar og smyglarar, 376 00:20:07,747 --> 00:20:09,457 sem stunda þvott. 377 00:20:09,541 --> 00:20:11,042 Peningar eru óhreinir. 378 00:20:11,126 --> 00:20:13,211 Stundum, hann er bókstaflega rennblautur í blóð. 379 00:20:13,294 --> 00:20:16,547 En, galdur, galdur... það er hreinsað í skiptum fyrir gimsteina. 380 00:20:16,631 --> 00:20:19,508 Það leyfir verstu skúrkum í heimi að dafna. 381 00:20:19,592 --> 00:20:22,136 Sá sem sendi þetta tarotkort… 382 00:20:22,220 --> 00:20:24,722 Einn af sjaldgæfu heiðursmönnum í þessum heimi. 383 00:20:24,806 --> 00:20:26,641 Af þeim sem kæra sig um enn réttlæti. 384 00:20:26,725 --> 00:20:28,017 Ég hef ekki talað við þá í langan tíma. 385 00:20:28,101 --> 00:20:29,393 Þeir eru hluti af „Augað“. 386 00:20:30,103 --> 00:20:32,688 Þeir vilja að við förum fram úr Cavaliers. 387 00:20:33,022 --> 00:20:34,148 Þeir vilja 388 00:20:34,566 --> 00:20:37,569 við skulum stinga í hjarta djöfulsins. 389 00:20:37,652 --> 00:20:38,653 Við skulum fara. 390 00:20:41,906 --> 00:20:45,659 Öll augu munu beinast að mér og Hjartað, í kvöld, á uppboði. 391 00:20:45,744 --> 00:20:47,036 Ég hlýt að vera töfrandi. 392 00:20:47,120 --> 00:20:48,663 Áttu litinn Kitten Kiss? 393 00:20:52,375 --> 00:20:53,459 Lethabo. 394 00:20:54,252 --> 00:20:55,962 - Já? - Hálmstrá. 395 00:20:56,045 --> 00:20:58,422 Hver er þessi breski ljósmyndari frá Vanity Fair? 396 00:20:59,340 --> 00:21:01,133 Hvað heitir hann aftur? Merktu… 397 00:21:01,843 --> 00:21:03,135 Marc Scriber? 398 00:21:03,219 --> 00:21:04,887 -Schreiber. Fjandinn. -Schreiber. 399 00:21:04,971 --> 00:21:06,806 Staðfestu komu hans, aflýstu hinum. 400 00:21:06,890 --> 00:21:09,601 Í ár erum við að stunda einkarétt. 401 00:21:09,684 --> 00:21:12,186 - Allt í lagi. - Við erum opin, gagnsæ. 402 00:21:12,270 --> 00:21:13,562 Við höfum ekkert að fela. 403 00:21:13,646 --> 00:21:14,813 Jæja, ég skal sjá um það. 404 00:21:14,898 --> 00:21:15,899 KOMANDI Símtal 2010 405 00:21:16,941 --> 00:21:18,233 Veronika, ég er að hlusta. 406 00:21:18,318 --> 00:21:21,696 Shh, litla elskan Ekki segja neitt 407 00:21:22,280 --> 00:21:23,281 Hver er í símanum? 408 00:21:23,364 --> 00:21:25,616 Pabbi ætlar að kaupa þér spotta 409 00:21:25,700 --> 00:21:26,701 Hvað ef þessi spottfugl 410 00:21:26,785 --> 00:21:27,786 Farðu út. 411 00:21:28,328 --> 00:21:29,412 Ekki syngja 412 00:21:29,496 --> 00:21:30,538 Hvernig fékkstu þetta númer? 413 00:21:30,622 --> 00:21:33,207 Mamma ætlar að kaupa handa mér demantshring 414 00:21:33,750 --> 00:21:37,545 Þessi lína er einkarekin. Og orð þín eru óviðeigandi. 415 00:21:39,130 --> 00:21:42,216 - Ég spurði hver þú værir. - Veronika. 416 00:21:43,009 --> 00:21:45,052 Skottið til vinstri. 417 00:21:55,980 --> 00:21:57,231 Þýðir það þig eitthvað? 418 00:21:58,441 --> 00:22:02,611 Það var í eigu drengsins sem lést fyrir 15 árum. 419 00:22:03,613 --> 00:22:06,365 - Ég veit ekki hvað þú ert að meina. - Ó já? 420 00:22:06,866 --> 00:22:08,993 Við vitum það bæði hvað þú gerðir. 421 00:22:10,954 --> 00:22:14,624 Ef þú hefur sannanir til að láta mig hætta, 422 00:22:14,707 --> 00:22:16,208 afhverju gerirðu það ekki? 423 00:22:17,168 --> 00:22:20,754 15 árum síðan þú tókst það sem faðir þinn elskaði mest. 424 00:22:21,256 --> 00:22:23,591 Ég ætla að gera það sama við þig. 425 00:22:24,467 --> 00:22:26,594 Mig langar í Heart Diamond. 426 00:22:28,179 --> 00:22:29,638 Þú ætlar að gefa mér það. 427 00:22:31,015 --> 00:22:35,144 Annars mun ég opinbera öllum heiminum hver þú ert í raun og veru. 428 00:22:36,437 --> 00:22:39,231 Farðu í það. Ég hef ekkert að fela. 429 00:22:56,833 --> 00:22:58,793 Guð minn, fyrirgefðu mér. 430 00:22:58,877 --> 00:23:00,420 ÓKEYPIS KNÚS 431 00:23:00,503 --> 00:23:02,880 Halló. Geturðu hjálpað mér? Ég hef verið að skjóta í klukkutíma. 432 00:23:02,964 --> 00:23:04,840 Já, það er þarna, frú. 433 00:23:18,980 --> 00:23:21,649 Marc Schreiber. James Winn, PR fyrir Vanderbergs. 434 00:23:24,402 --> 00:23:25,820 Ég er mikill aðdáandi. 435 00:23:25,904 --> 00:23:27,572 James? Hvað varð um Danna? 436 00:23:27,655 --> 00:23:30,115 Ó, Danni. Því miður, við urðum að sleppa henni. 437 00:23:30,199 --> 00:23:31,825 Hún var rasisti. 438 00:23:31,910 --> 00:23:33,995 Og hún lét bóka þig 439 00:23:34,495 --> 00:23:38,332 herbergi með útsýni að hluta á Radisson Blu. 440 00:23:39,167 --> 00:23:41,794 Sem betur fer leyfði ég mér það að ferðast til FRANK. 441 00:23:43,504 --> 00:23:44,755 elska FRANQ. 442 00:23:45,256 --> 00:23:48,676 Hver, forsetasvítan er tilvalið fyrir, jæja, 443 00:23:49,177 --> 00:23:51,804 forsetarnir og hæfileikaríkum ljósmyndurum eins og þér. 444 00:23:52,305 --> 00:23:55,891 Ég er ekki með boðið þitt á hátíðina. Má ég athuga staðfestinguna þína? 445 00:23:59,270 --> 00:24:01,730 Ég skipti líka myndasession þinn frá kl. til 21:00. 446 00:24:01,814 --> 00:24:04,441 Til að gefa þér tíma að gera töfra þína. 447 00:24:06,069 --> 00:24:07,987 - Loksins einhver sem skilur. — Já. 448 00:24:17,664 --> 00:24:18,665 Farðu varlega í skrefunum. 449 00:24:26,005 --> 00:24:28,007 - Sjáumst inni. - Þessa leið. 450 00:24:28,174 --> 00:24:31,093 Tökum t.d. demöntum sem búið er til á rannsóknarstofu. 451 00:24:31,177 --> 00:24:35,014 Þeir eiga að hafa gildi, en þau eru hvorki náttúruleg né sjaldgæf. 452 00:24:35,098 --> 00:24:37,934 Hvaða heiðarlega kona myndi vilja af lygi á fingri? 453 00:24:38,017 --> 00:24:39,143 Ég er alveg sammála. 454 00:24:39,227 --> 00:24:43,189 Ekkert er sannara en kraftur náttúrusteins. 455 00:24:43,272 --> 00:24:47,276 Raunverulegir demantar kveikja ástríðu um aldir. 456 00:24:47,360 --> 00:24:50,780 Það er satt. Marie Antoinette klæddist Hope demanturinn í einn dag, 457 00:24:50,863 --> 00:24:52,990 og mánuði síðar, hún var sýkt 458 00:24:53,074 --> 00:24:55,451 af mjög ástríðufullu fólki, eins og þú segir. 459 00:24:56,285 --> 00:24:58,662 Hún dó ekki vegna demants. 460 00:24:58,746 --> 00:25:01,165 En vegna þess með stórkostlegan skort á samkennd. 461 00:25:01,249 --> 00:25:02,625 - Jæja… - Í raun og veru, 462 00:25:02,709 --> 00:25:04,043 hún bar aldrei Vonina. 463 00:25:04,669 --> 00:25:07,338 - Fólk heldur það bara. - Ó já? Áhugavert. 464 00:25:07,422 --> 00:25:10,174 Það er ekki mannfjöldinn né guillotínið sem drap hana, 465 00:25:10,258 --> 00:25:12,176 það er saga. 466 00:25:13,136 --> 00:25:16,764 Ég er ekki með gestalistann minn í huga. Ertu í demantabransanum? 467 00:25:16,848 --> 00:25:19,225 Nei, ég er blekktur, eins og þú. 468 00:25:20,309 --> 00:25:22,394 Um aldir, |demantar voru einskis virði, 469 00:25:22,478 --> 00:25:25,439 þangað til mjög ríkt fólk og klár, eins og Veronika, 470 00:25:25,523 --> 00:25:29,068 segðu okkur það ekki bara þessi litlu glerbrot eru sjaldgæf, 471 00:25:29,152 --> 00:25:32,196 en ekkert par með sjálfsvirðingu gæti ekki gifst án þess. 472 00:25:32,280 --> 00:25:34,615 Það er heilmikið töfrabragð. 473 00:25:35,366 --> 00:25:36,825 En eins og í öllum brögðum, 474 00:25:37,618 --> 00:25:39,953 það er villandi þáttur. 475 00:25:41,581 --> 00:25:42,915 Ert það þú? 476 00:25:43,875 --> 00:25:44,959 Það er ég, hvað? 477 00:25:46,627 --> 00:25:48,587 — Auðvitað ekki. - Nei. 478 00:25:48,671 --> 00:25:50,255 Þú hefðir ekki hleypt mér inn 479 00:25:50,339 --> 00:25:53,258 ef ég sýndi ekki siðferði, eins og aðrir gestir þínir. 480 00:25:53,342 --> 00:25:56,511 sá Luis Briseño, vopnasali. 481 00:25:56,596 --> 00:25:57,805 Góðan daginn herra. 482 00:25:57,889 --> 00:25:59,307 Og auðvitað Maria Bortnick, 483 00:25:59,390 --> 00:26:02,101 sem leikur félagskonuna á meðan hann stjórnar fjölmiðlum. 484 00:26:02,185 --> 00:26:03,936 Svo upplýstu hver þú ert. 485 00:26:04,520 --> 00:26:06,688 Að ég geti málað andlitsmynd þína, röðin mín. 486 00:26:08,524 --> 00:26:09,525 Ekki enn. 487 00:26:10,777 --> 00:26:12,153 Afsakið að hafa truflað þig. 488 00:26:16,491 --> 00:26:17,867 Þetta mun ekki vera nauðsynlegt. 489 00:26:19,035 --> 00:26:20,244 Leyfðu honum að borða köku! 490 00:26:23,039 --> 00:26:24,623 Marc Schreiber. 491 00:26:24,707 --> 00:26:25,999 Veronika Vanderberg. 492 00:26:29,462 --> 00:26:32,756 Við skulum flýta okkur, allt í lagi? Uppboðin verða ekki löng. 493 00:26:32,840 --> 00:26:34,883 Leggðu áherslu á okkur, hjartað og mig. 494 00:26:34,967 --> 00:26:38,428 WHO. Ég hef bara eina reglu. Þú gerir það sem ég segi. 495 00:26:39,639 --> 00:26:42,058 Ég er viss um að ég get fundið mína undirgefnu hlið. 496 00:26:43,267 --> 00:26:45,602 Ef þú finnur það ekki, Ég mun finna það. 497 00:26:48,147 --> 00:26:49,314 Mér líkar við þig. 498 00:26:50,525 --> 00:26:51,776 Svona, elskan mín. 499 00:26:58,783 --> 00:27:01,076 - Ég vil ekki vera of sljór. - Auðvitað. 500 00:27:01,160 --> 00:27:03,120 Mér líkar ekki að nefið á mér skíni. 501 00:27:03,204 --> 00:27:04,496 Allt í lagi. 502 00:27:04,580 --> 00:27:05,747 Sýndu mér. 503 00:27:07,208 --> 00:27:11,545 Fyrirgefðu, litla ávaxtaflugan má hún fara? 504 00:27:11,629 --> 00:27:16,091 TAKK. Það eina sem er dýrmætara að þessi demantur er minn tími. 505 00:27:16,175 --> 00:27:18,093 Ég gerði nokkrar rannsóknir á þér. 506 00:27:18,594 --> 00:27:22,639 Iðnaðurinn þinn, eins og minn, er fullur af goðsögn sem framleiðendur hafa fundið upp. 507 00:27:22,723 --> 00:27:26,810 En þú, þú býður okkur fegurð í hráu ástandi. 508 00:27:28,146 --> 00:27:29,397 Okkur er sama hvað þetta varðar. 509 00:27:29,480 --> 00:27:32,232 Við seljum ekki flugelda, við seljum raunveruleikann. 510 00:27:33,359 --> 00:27:35,736 Ég myndi jafnvel segja sem við seljum alls ekki. 511 00:27:36,571 --> 00:27:37,822 Það er fólkið sem kaupir. 512 00:27:42,577 --> 00:27:43,786 Sjáum til. 513 00:27:46,581 --> 00:27:47,915 Demanturinn, taktu hann út. 514 00:27:48,666 --> 00:27:49,750 Svo þarna, 515 00:27:50,459 --> 00:27:51,918 svo sannarlega ekki. 516 00:27:52,003 --> 00:27:54,255 Spegilmyndin í glerinu mun sverta myndirnar. 517 00:27:54,338 --> 00:27:56,340 Ég þoli ekki ófullkomleika. 518 00:27:56,424 --> 00:27:59,468 Og ég efast um að yndisleg Fröken Vanderberg þolir þær ekki heldur. 519 00:27:59,552 --> 00:28:03,806 Taktu það úr kassanum eða finna annan ljósmyndara. 520 00:28:26,120 --> 00:28:27,830 var að vona að þú spurðir. 521 00:28:27,914 --> 00:28:29,916 Ég man ekki eftir að hafa spurt. 522 00:28:35,588 --> 00:28:36,589 Þarna er það. 523 00:28:37,798 --> 00:28:40,842 Glæsilegt. Gefðu allt þitt. Glæsilegt. 524 00:28:40,927 --> 00:28:43,554 Glæsilegt. 525 00:28:44,222 --> 00:28:45,431 Glæsilegt. 526 00:28:45,514 --> 00:28:48,725 Já, við brosum, við skemmtum okkur. 527 00:28:49,435 --> 00:28:51,228 Þess vegna erum við hér. 528 00:28:52,939 --> 00:28:55,232 Aftur. 529 00:28:55,900 --> 00:28:57,985 Þetta er myndin sem mun seljast. 530 00:28:58,819 --> 00:28:59,820 Aftur. 531 00:29:00,738 --> 00:29:03,741 Þú, frú, vertu vel aftur. 532 00:29:03,824 --> 00:29:04,866 Bara snerting. 533 00:29:04,951 --> 00:29:07,036 - Enni hans ljómar. - Þetta snýst um hjartað .... 534 00:29:07,119 --> 00:29:08,203 Ég er bara að vinna vinnuna mína. 535 00:29:08,287 --> 00:29:09,621 - Pantaðu mér ekkert. - Það er hjartað, 536 00:29:09,705 --> 00:29:11,748 - svo útskúfað. - Það er allt í lagi, slepptu mér. 537 00:29:11,832 --> 00:29:12,874 - TAKK. — Já. 538 00:29:15,753 --> 00:29:17,004 Herra Schreiber. 539 00:29:17,088 --> 00:29:20,591 Ef þú ert svona hæfileikaríkur ættirðu að gera það hefur nú þegar það sem þú þarft. 540 00:29:21,801 --> 00:29:24,553 — Og margt fleira, þakka þér fyrir. - Fullkomið. 541 00:29:29,141 --> 00:29:33,186 Það var ánægjulegt, en ég er með kaupendur sem bíða. 542 00:29:33,271 --> 00:29:36,023 Það var bull. Fylgstu vel með honum. 543 00:29:36,107 --> 00:29:37,108 Gott, Lethabo. 544 00:29:41,237 --> 00:29:42,863 - Hvað gerðirðu? - Ég veit það ekki. 545 00:29:42,947 --> 00:29:44,657 Tíminn er að renna út. Við skulum fara. 546 00:29:58,129 --> 00:30:01,966 Við erum þarna. Uppboðið sem við vorum öll að bíða eftir. 547 00:30:02,049 --> 00:30:05,427 Ef þú ert hér í kvöld, þú heldur líklega að þú hafir séð þetta allt. 548 00:30:05,511 --> 00:30:08,055 Viðkomandi fólk, Ég ávarpa þig… 549 00:30:09,557 --> 00:30:10,558 Allt? 550 00:30:14,228 --> 00:30:18,023 Hann var ekki sýndur opinberlega í aldarfjórðung. 551 00:30:18,107 --> 00:30:21,693 Stærsti demanturinn er eftir aldrei uppgötvað, hjartað. 552 00:30:27,950 --> 00:30:32,079 Óskum ykkur öllum til hamingju með árangurinn svo lengi að blekkja alla. 553 00:30:32,747 --> 00:30:33,831 Giska á hvað. 554 00:30:33,914 --> 00:30:34,915 ELSKAÐU EKKERT CO2 555 00:30:34,999 --> 00:30:37,418 Loftslagsbreytingar trúir ekki á þig. 556 00:30:38,085 --> 00:30:40,587 Þú hrifsaðir af þér auðinn til móður náttúru okkar, 557 00:30:40,671 --> 00:30:43,757 kveikti í himni hans í einkaþotunum þínum... 558 00:30:43,841 --> 00:30:45,384 — Hún skildi. — Já. 559 00:30:46,761 --> 00:30:48,512 Þú þurrkaðir henni út... 560 00:30:48,596 --> 00:30:51,432 Ungur maður, við viljum öll bjarga heiminum, 561 00:30:51,515 --> 00:30:54,851 en tíminn er líka dýrmætur, og þú eyðir mínum. 562 00:30:55,519 --> 00:30:56,645 Haltu kjafti, fröken Glitter. 563 00:30:57,730 --> 00:31:01,608 Þú drekkur með plaststráum. En nú ætlarðu að opna munninn. 564 00:31:02,526 --> 00:31:03,485 Nei! 565 00:31:10,034 --> 00:31:12,578 Kæru gestir, ég er J. Daniel Atlas. 566 00:31:13,120 --> 00:31:16,581 Ég er uppáhalds Riderinn þinn af töframanninum fjórum. 567 00:31:16,665 --> 00:31:21,165 Skoðaðu vel, ég skal láta það birtast Hjarta demanturinn í lófa mínum. 568 00:31:21,462 --> 00:31:24,840 Ótrúlegt. !Hann er líka svangur í athygli en Greenpeace. 569 00:31:26,509 --> 00:31:29,261 Ég get sagt þér það að demanturinn sé vel varinn. 570 00:31:29,929 --> 00:31:34,141 Ó já? Vitur maður sagði mér einu sinni: „Í speglinum, 571 00:31:34,225 --> 00:31:38,020 „Aldrei gera ráð fyrir að þú sért snjallastur. Sannaðu það." 572 00:31:38,687 --> 00:31:39,688 Heiðurinn er þinn. 573 00:31:40,314 --> 00:31:42,482 Við skulum sjá hvort við getum opnað þennan kassa. 574 00:31:42,566 --> 00:31:44,150 Abracadabra. 575 00:31:44,819 --> 00:31:46,862 Nei Alakazam. 576 00:31:47,613 --> 00:31:48,614 Bíddu. 577 00:31:49,865 --> 00:31:51,157 Sesam, opnaðu þig. 578 00:31:58,666 --> 00:32:00,084 Ég á það enn. 579 00:32:01,836 --> 00:32:03,003 Róaðu þig. 580 00:32:03,087 --> 00:32:04,171 Vertu róleg, Veronika. 581 00:32:04,255 --> 00:32:08,342 Eins og auglýsingarnar þínar minna okkur á, |demantar eru að eilífu. 582 00:32:08,426 --> 00:32:09,760 - Settu það á öruggan hátt. - Allt í lagi. 583 00:32:09,844 --> 00:32:12,012 Fáðu það. Fáðu það! 584 00:32:15,349 --> 00:32:16,433 -Jack. 585 00:32:16,517 --> 00:32:18,602 - Þú, hérna? - Til að bjarga þér. 586 00:32:19,395 --> 00:32:20,562 Vinsamlegast. 587 00:32:21,021 --> 00:32:21,896 STYRKUR 588 00:32:21,981 --> 00:32:22,856 - Þú líka. — Gott kvöld. 589 00:32:22,940 --> 00:32:23,982 - Ég er June. — Já. 590 00:32:24,066 --> 00:32:25,484 - WHO ? — Hún er með okkur. 591 00:32:29,363 --> 00:32:30,989 Hvar er demanturinn? 592 00:32:37,705 --> 00:32:38,706 Hvað? 593 00:33:09,403 --> 00:33:11,446 Þér er sama um umhverfið. 594 00:33:12,573 --> 00:33:13,824 Þú ert reyndar sterkur. 595 00:33:22,416 --> 00:33:24,459 Ekki láta þá flýja! 596 00:33:24,543 --> 00:33:25,585 Allt í lagi, hvað núna? 597 00:33:25,669 --> 00:33:27,504 Kortið mitt sagði bara til að koma þér þaðan. 598 00:33:31,634 --> 00:33:32,635 Henley Reeves? 599 00:33:33,385 --> 00:33:34,928 var með veggspjöld eftir þig… 600 00:33:35,012 --> 00:33:36,304 Seinna eiginhandaráritanir. 601 00:33:36,388 --> 00:33:39,182 En… það er mjög gaman að sjá þig. 602 00:33:39,266 --> 00:33:40,934 Seinna eiginhandaráritanir. Förum upp. 603 00:33:41,018 --> 00:33:42,019 KEISINARINN 604 00:33:50,236 --> 00:33:51,820 Hendur á lofti, ekki hreyfing! 605 00:33:51,904 --> 00:33:53,447 Hvaða skítur er þetta? 606 00:33:56,742 --> 00:33:57,743 Hvað er að gerast? 607 00:33:58,577 --> 00:34:00,745 Konsert í D-dúr eftir Beethoven. 608 00:34:01,872 --> 00:34:03,373 Þetta er algjört rugl! 609 00:34:05,000 --> 00:34:07,502 Merritt, hvað var það? 610 00:34:07,586 --> 00:34:11,506 Atlas, mig langar að sjá þig dáleiða þrjá gaura á belgísku. 611 00:34:11,590 --> 00:34:12,924 Þú meinar "flæmingja". 612 00:34:13,509 --> 00:34:16,637 - Allt í lagi. Það útskýrir allt. - Góðir endurfundir, við verðum að fara. 613 00:34:17,221 --> 00:34:19,264 Henley Reeves. 614 00:34:19,348 --> 00:34:21,433 - Verið velkomin. - TAKK. 615 00:34:21,517 --> 00:34:22,768 Segðu, þú ert... 616 00:34:22,851 --> 00:34:25,186 - Allt í lagi. Komdu, við skulum fara. — Já. 617 00:34:25,271 --> 00:34:26,563 ætlaði að hrósa henni. 618 00:34:26,647 --> 00:34:29,191 Það er gott að sjá hana. 619 00:34:29,275 --> 00:34:30,401 - Ég... - Við skiljum. 620 00:34:34,113 --> 00:34:35,114 Hvað? 621 00:34:35,322 --> 00:34:36,573 Þar uppi. 622 00:34:41,245 --> 00:34:42,454 Er það fyrir okkur? 623 00:34:42,538 --> 00:34:44,998 Sérðu annað fólk á flótta? 624 00:34:45,541 --> 00:34:47,125 Áfram, farðu inn! 625 00:35:31,629 --> 00:35:35,049 Það var í hendi minni frá upphafi. Hann aldrei… 626 00:35:35,883 --> 00:35:37,384 Þeir skiptu ekki á demantinum. 627 00:35:38,510 --> 00:35:39,844 Þeir skiptu um kassann. 628 00:35:40,804 --> 00:35:42,972 Vertu vel til baka. 629 00:35:49,855 --> 00:35:54,067 Þú drekkur með plaststráum. En nú ætlarðu að opna munninn. 630 00:36:13,754 --> 00:36:14,921 Kæru gestir… 631 00:36:15,005 --> 00:36:16,047 Sesam, opnaðu þig. 632 00:36:21,970 --> 00:36:23,012 Ég á það enn. 633 00:36:25,265 --> 00:36:27,350 Demantar eru að eilífu. 634 00:36:29,228 --> 00:36:31,271 - Lethabo. — Já, frú? 635 00:36:32,398 --> 00:36:34,233 Við ætlum að láta þá sjá eftir því. 636 00:36:35,567 --> 00:36:36,609 Og ekki bara það. 637 00:36:37,653 --> 00:36:39,613 Marc Schreiber. Vanity Fair. 638 00:36:41,156 --> 00:36:42,448 missti ég af einhverju? 639 00:36:52,126 --> 00:36:54,294 Ég hélt að það yrði skárra. 640 00:36:54,378 --> 00:36:56,129 Allt í lagi, gefðu mér það til baka. 641 00:36:56,797 --> 00:36:58,507 - Hvað ertu að gera? - Því miður, hann er að renna. 642 00:36:58,590 --> 00:37:00,592 - Greiddur. - Ekki gera það aftur. 643 00:37:00,676 --> 00:37:04,096 Fyrirgefðu, en ég verð að spyrja. 644 00:37:05,139 --> 00:37:06,181 Hver er þetta fólk? 645 00:37:06,265 --> 00:37:08,684 Krakkarnir sem djúpfalsa þáttinn okkar. 646 00:37:09,059 --> 00:37:10,769 - Hvað? — Já. 647 00:37:10,853 --> 00:37:13,897 Þú lést lögguna koma heim til mín. Börnin mín voru hrædd. 648 00:37:13,981 --> 00:37:15,732 - Já, því miður. - Því miður. 649 00:37:15,816 --> 00:37:16,817 Hvernig eru börnin þín? 650 00:37:16,900 --> 00:37:19,110 Og líf þitt í flottu hverfi, ekki of leiðinlegt? 651 00:37:19,194 --> 00:37:20,945 Hættu, maður. Það er of seint. 652 00:37:21,029 --> 00:37:23,031 - Hefurðu séð stóra hringinn hennar? - Láttu mig sjá. 653 00:37:23,574 --> 00:37:25,325 Það er ekki Hjartað. En hún hendir einhverju. 654 00:37:25,409 --> 00:37:27,494 Ég sagði þér það þegar. Mér fannst það ekki 655 00:37:27,578 --> 00:37:30,372 að fara úr spennitreyju á meðan hann hangir á hvolfi. 656 00:37:30,456 --> 00:37:31,874 var ólétt í sex mánuði. 657 00:37:31,957 --> 00:37:33,416 Við hefðum sett þig strax aftur í lokin. 658 00:37:33,500 --> 00:37:34,542 Þú hefðir ekki fengið neitt. 659 00:37:34,626 --> 00:37:35,877 - Komdu. - Ég var ekki að telja. 660 00:37:35,961 --> 00:37:38,088 Þú komst í staðin fyrir mig, svona á einum síðdegi. 661 00:37:39,256 --> 00:37:40,966 Og góðan part af kvöldinu. 662 00:37:41,049 --> 00:37:43,634 Talandi um það, hvernig er Lula? 663 00:37:43,719 --> 00:37:45,595 - Þú ert alltaf... - Nei. 664 00:37:46,221 --> 00:37:47,597 Hún flutti til Parísar. 665 00:37:47,681 --> 00:37:50,100 Nei, hún henti hinum frábæra J. Wilder. Guð minn. 666 00:37:50,184 --> 00:37:52,060 Ég biðst afsökunar. Þú ættir ekki að vera það 667 00:37:52,144 --> 00:37:53,603 á bát til að trúða um? 668 00:37:53,687 --> 00:37:55,105 - Að trúða í kring? — Já. 669 00:37:55,189 --> 00:37:57,524 Ég þéni 5.000 fyrir hverja siglingu, fleiri fríðindi. 670 00:37:57,608 --> 00:37:59,067 Hann sagði „auk bóta“. 671 00:37:59,151 --> 00:38:01,862 Það er meira niðurdrepandi en Merritt drukkna sig í áfengi í Mexíkó. 672 00:38:01,945 --> 00:38:03,863 Að auki verð ég að fara aftur. 673 00:38:03,947 --> 00:38:06,240 Þessi lifur er ekki að fara að eyðileggja sjálfa sig. 674 00:38:08,035 --> 00:38:10,662 - Getum við bryggju? - Bíddu. Ertu að fara? 675 00:38:10,746 --> 00:38:12,956 Hver, það var frábært að sjá þig. 676 00:38:13,707 --> 00:38:15,750 Ég veit það ekki. Sjáumst þú aftur eftir tíu ár? 677 00:38:16,502 --> 00:38:18,504 Gaman að hitta þig, litlar töffarar. 678 00:38:20,130 --> 00:38:21,881 Ég er líka að fara. 679 00:38:21,965 --> 00:38:24,300 - Ég er með fulltrúa. - Þeir hylja Uber þinn? 680 00:38:24,384 --> 00:38:26,094 hafa skrifað undir trúnaðarsamning. 681 00:38:27,054 --> 00:38:29,806 - Hvað ertu að gera? - Sex handföng og engin opin. 682 00:38:30,307 --> 00:38:32,100 Veistu við hvern þú ert að tala? Færa. 683 00:38:32,184 --> 00:38:34,769 Fyrirgefðu, Ég veit ekki hvað þið eigið öll. 684 00:38:34,853 --> 00:38:37,188 Vitanlega, geimdót gerðist, 685 00:38:37,272 --> 00:38:38,481 og þú skammast þín svolítið. 686 00:38:38,565 --> 00:38:41,734 Þið voruð Cavaliers áður. 687 00:38:42,861 --> 00:38:44,946 Hvers vegna skildir þú? 688 00:38:45,030 --> 00:38:47,824 Spurðu þá. Það er ekki ég sem vildi að við hættum. 689 00:38:51,203 --> 00:38:53,830 - Augað vildi að við afhjúpuðum... - Nei. 690 00:38:53,914 --> 00:38:55,832 Rússneskur vopnasali. 691 00:38:55,916 --> 00:38:57,500 Þurfum við virkilega að tala um þetta aftur? 692 00:38:57,584 --> 00:39:00,128 Við gerðum stór mistök. Við vorum… 693 00:39:00,212 --> 00:39:01,504 - Gáleysislegt. - Of öruggur. 694 00:39:02,673 --> 00:39:06,093 Okkar vegna, Dylan Shrike mun aldrei yfirgefa rússneska fangelsið sitt aftur. 695 00:39:06,176 --> 00:39:09,012 - WHO? -Dylan Shrike. Knapi. 696 00:39:09,096 --> 00:39:10,472 Komdu, gerðu rannsóknir þínar. 697 00:39:10,806 --> 00:39:13,433 Fyrirgefðu, krakkar, Ég vissi ekkert um það. 698 00:39:13,517 --> 00:39:15,060 Var hann lokaður inni ævilangt? 699 00:39:15,143 --> 00:39:17,562 Það er harmleikur, og ég mun aldrei fyrirgefa sjálfri mér. 700 00:39:17,646 --> 00:39:18,813 - Ég ekki heldur. - Allt í lagi. 701 00:39:18,897 --> 00:39:19,898 En af hverju að hætta? 702 00:39:20,482 --> 00:39:22,066 Þumalfingur. Það er… 703 00:39:22,734 --> 00:39:24,819 Það er virkilega sorglegt. Ég samhryggist. 704 00:39:26,488 --> 00:39:27,822 „Sorglegt“? 705 00:39:29,032 --> 00:39:33,532 elskaðu hvernig kynslóð þín er dregur hlutina vel saman. 706 00:39:33,954 --> 00:39:38,291 Útskýrðu fyrir mér hvað þessir prepubers eru að gera hér. 707 00:39:38,375 --> 00:39:40,001 Sama og þú, maður. 708 00:39:40,586 --> 00:39:42,004 Augað kallaði á þá. 709 00:39:42,963 --> 00:39:46,007 Við stálum hjartanu. Hvað vill Augað að við gerum við það? 710 00:39:46,091 --> 00:39:48,134 - Ekki hugmynd. — Eitt veit ég. 711 00:39:48,218 --> 00:39:50,845 Þegar þú átt demant hálfur milljarður í mínum höndum, 712 00:39:51,346 --> 00:39:53,348 - þeir munu hafa samband við þig fljótlega. — Já. 713 00:39:53,432 --> 00:39:56,852 - Bíddu. Atlas, má ég sjá kortið þitt? — Já. 714 00:40:04,693 --> 00:40:05,860 Það er kort. 715 00:40:05,944 --> 00:40:08,446 - Hæ, Atlas, það er faðir þinn. - Nei. 716 00:40:09,281 --> 00:40:13,493 Það er spil sem sýnir sig ekki aðeins þegar Cavaliers eru saman. 717 00:40:15,078 --> 00:40:17,497 - Ekki einu sinni í draumi. - Í alvöru? 718 00:40:17,581 --> 00:40:20,458 Komdu. augað vill að þið komist saman fyrir þetta verkefni. 719 00:40:21,001 --> 00:40:23,211 Þið eruð reiðmennirnir, haga sér sem slíkur. 720 00:40:28,342 --> 00:40:32,179 Rosarito getur beðið í nokkra daga. 721 00:40:34,139 --> 00:40:36,349 Ég get reynt að fresta sýningunni minni. 722 00:40:37,142 --> 00:40:39,352 Það verður ekki auðvelt, en ég mun finna leið. 723 00:40:40,729 --> 00:40:41,813 Ég sakna þess 724 00:40:41,897 --> 00:40:44,149 að taka áhættu og hoppa af húsþökum. 725 00:40:44,608 --> 00:40:46,901 - Velkominn aftur í liðið. - TAKK. 726 00:40:46,985 --> 00:40:49,153 Allt í lagi. Svo hvert ættum við að fara? 727 00:41:00,207 --> 00:41:01,875 Hvert er hlutverk okkar? 728 00:41:01,959 --> 00:41:03,543 Augað mun segja okkur. 729 00:41:04,169 --> 00:41:06,045 - Við skulum taka mynd. - Hvað ertu að gera þarna? 730 00:41:06,129 --> 00:41:07,380 Ég tek mynd. 731 00:41:07,464 --> 00:41:08,756 Þessi staður verður að vera leyndur. 732 00:41:08,840 --> 00:41:09,841 Ekki vera öfundsjúkur. 733 00:41:09,925 --> 00:41:11,551 - Stilltu með okkur. - Nei. 734 00:41:12,219 --> 00:41:13,845 - Þetta er… - Minningar. 735 00:41:13,929 --> 00:41:15,055 Nei, sönnun. 736 00:41:19,601 --> 00:41:21,561 Ég hef aldrei séð svona hurð. 737 00:41:24,564 --> 00:41:25,982 Ég get ekki opnað það. 738 00:41:26,441 --> 00:41:27,442 Geturðu ráðið við það, Jack? 739 00:41:28,151 --> 00:41:29,569 Þú varst að meina júní, ekki satt? 740 00:41:29,653 --> 00:41:30,862 Jack er heklarinn okkar. 741 00:41:32,447 --> 00:41:35,074 Það lítur vel út að þú hafir samkeppni. 742 00:41:35,158 --> 00:41:36,367 Hættu. Engin leið. 743 00:41:36,451 --> 00:41:38,119 hafa miklu meiri reynslu. 744 00:41:40,288 --> 00:41:41,622 Jæja, hvar er gatið? 745 00:41:41,707 --> 00:41:42,958 - hinum megin. - Fyrir neðan. 746 00:41:44,459 --> 00:41:46,878 Þú virðist ekki mjög viss um sjálfan þig, Jack. 747 00:41:46,962 --> 00:41:48,171 Hann mun finna það. 748 00:41:48,255 --> 00:41:49,881 - Hann mun finna það. - Ertu ryðgaður? 749 00:41:49,965 --> 00:41:51,049 Ekki flýta mér. 750 00:41:51,800 --> 00:41:54,385 Hann mun setja á að velja lásinn hvenær? 751 00:41:55,012 --> 00:41:57,597 Jack, þetta er ekki klassískur lás. 752 00:41:57,681 --> 00:41:59,849 Ég held að við þurfum að leysa gátu. 753 00:42:04,104 --> 00:42:05,313 Sýndu honum hvernig á að gera það. 754 00:42:06,940 --> 00:42:08,983 Er þér sama þótt ég geri þetta að opna? 755 00:42:11,945 --> 00:42:12,946 Allt í lagi. 756 00:42:17,451 --> 00:42:19,494 Ef þú hefur þegar gert flóttaleik, 757 00:42:19,578 --> 00:42:22,622 þú myndir vita að það eru til alls konar læsakerfi. 758 00:42:23,874 --> 00:42:26,042 Það eru ekki bara læsingar og lyklar. 759 00:42:27,210 --> 00:42:29,253 Uppfærðu þekkingu þína, Jack. 760 00:42:30,255 --> 00:42:33,007 En vinsamlegast vísaðu leiðinni. 761 00:42:35,260 --> 00:42:37,428 Ég held að hún hafi bara ýtt á það í lokin. 762 00:42:41,099 --> 00:42:43,226 - Vá! - Hvar erum við eiginlega? 763 00:42:43,810 --> 00:42:45,228 Paradís töfraaðdáanda. 764 00:42:45,312 --> 00:42:46,771 P.T. Kista Selbits? 765 00:42:48,690 --> 00:42:49,691 Sjáðu? 766 00:42:49,775 --> 00:42:51,651 Bolur frá Houdini. 767 00:42:51,735 --> 00:42:52,944 Já. 768 00:42:53,028 --> 00:42:55,321 Þú getur sett það á, til minningar um gömlu góðu dagana? 769 00:42:55,405 --> 00:42:56,406 - Nei. - Nei? 770 00:42:57,032 --> 00:42:58,992 - Það var fyndið. - TAKK. Ertu með það? 771 00:43:00,035 --> 00:43:01,036 - Nei. - Allt í lagi. 772 00:43:05,999 --> 00:43:08,167 - Charlie, sjáðu þetta. - Það er hvað? 773 00:43:08,877 --> 00:43:10,003 Töfralausnin. 774 00:43:10,087 --> 00:43:11,254 Nei. 775 00:43:29,064 --> 00:43:30,899 - Er þetta blindgata? — Já. 776 00:43:30,982 --> 00:43:32,274 Krakkar, blindgata. 777 00:43:33,360 --> 00:43:34,611 Eða ekki? 778 00:43:38,406 --> 00:43:39,615 Ó guð minn góður. 779 00:43:42,160 --> 00:43:43,161 Já. 780 00:43:46,790 --> 00:43:47,791 Það er skrítið. 781 00:43:50,794 --> 00:43:54,589 Teningurinn ætti að vera hér og boltinn hér. 782 00:44:01,513 --> 00:44:02,680 Vel gert. 783 00:44:02,764 --> 00:44:04,640 - Það er ekkert. - Fjórar raðir. 784 00:44:04,724 --> 00:44:08,227 Einn, fimm, átta, fjórir? Er þetta kóða? 785 00:44:08,311 --> 00:44:10,730 - Einn, fimm, sex, átján... - Mínus fjórir. 786 00:44:10,856 --> 00:44:11,857 -1,8,9? - 1584 787 00:44:11,940 --> 00:44:13,399 1584. 788 00:44:13,483 --> 00:44:14,984 Uppgötvun galdra. 789 00:44:15,068 --> 00:44:17,403 Fyrsta bókin um galdra kom út það ár. 790 00:44:17,487 --> 00:44:18,529 Hvernig veit hann það? 791 00:44:18,613 --> 00:44:21,282 Þetta er alvöru tölva fullt af gagnslausum upplýsingum. 792 00:44:33,461 --> 00:44:34,462 "Ónothæfur"? 793 00:44:39,050 --> 00:44:40,259 Þessi staður er flottur. 794 00:44:43,680 --> 00:44:46,140 - Ótrúlegt. - Fínt. 795 00:44:57,319 --> 00:44:59,696 Krakkar, hér er kastalakortið. 796 00:45:00,530 --> 00:45:02,532 En það er nokkuð öðruvísi. 797 00:45:04,701 --> 00:45:06,244 Upp er niður. 798 00:45:07,495 --> 00:45:09,413 Vinstri er hægri. 799 00:45:11,291 --> 00:45:13,126 Jafnvel herbergin eru blekkingar. 800 00:45:16,421 --> 00:45:17,463 Reiðmenn mínir! 801 00:45:18,506 --> 00:45:19,548 Thaddeus. 802 00:45:20,508 --> 00:45:22,843 - Gaman að sjá þig. - Ég líka, elskan mín. 803 00:45:22,928 --> 00:45:25,430 Þú gætir hafa opnaðu hurðina beint fyrir okkur. 804 00:45:25,513 --> 00:45:29,225 - En það hefði ekki verið gaman. - Gaman að hitta þig, það er Charlie. 805 00:45:29,309 --> 00:45:32,103 - Ég er mikill aðdáandi. - Gaman að hitta þig, Charlie. 806 00:45:33,563 --> 00:45:35,606 hef aldrei séð svo frábær Lubor linsa. 807 00:45:35,690 --> 00:45:38,484 Ó já? Þú hefur ekki séð neitt ennþá. 808 00:45:40,779 --> 00:45:43,114 - Voru þessi tarotspil þín? - Nei. 809 00:45:43,490 --> 00:45:46,242 Það er langt síðan að ég hef afsalað mér þessum fávitaskap, 810 00:45:46,326 --> 00:45:48,578 og sameiginlega truflun þína. 811 00:45:49,746 --> 00:45:53,124 Nú til dags geri ég bara brellur hvað barnabörnin mín varðar. 812 00:45:55,210 --> 00:45:59,631 Fyrir nokkrum vikum, kort birtist á dyraþrepinu mínu, 813 00:46:00,840 --> 00:46:03,968 að vara mig við að undirbúa þennan kastala 814 00:46:04,052 --> 00:46:08,552 fyrir komu sjö flóttamanna á flótta. 815 00:46:09,474 --> 00:46:10,808 — Talningin er góð. — Já. 816 00:46:10,892 --> 00:46:12,184 Hvað vill Augað frá okkur? 817 00:46:12,560 --> 00:46:16,397 Ég giska á hvað þeir vilja að þú gerir 818 00:46:16,481 --> 00:46:18,566 er falið á milli þessara veggja. 819 00:46:19,943 --> 00:46:24,443 Þessi kastali, kastalinn í Roussillon, var heimili þeirra. 820 00:46:25,573 --> 00:46:27,324 Árið 1943, 821 00:46:27,909 --> 00:46:32,409 bandamenn þurftu hernaðarkraftaverka úr öllum áttum. 822 00:46:33,873 --> 00:46:38,373 Þeir kölluðu á suma af hæfileikaríkustu töframönnum samtímans. 823 00:46:39,296 --> 00:46:43,796 Þeir byggðu borg með leðju, pappa, ljósum, 824 00:46:43,967 --> 00:46:48,467 þúsundir uppblásna árásartanka úr gúmmíi til að blekkja Þjóðverja. 825 00:46:49,222 --> 00:46:51,098 Töframaðurinn Jasper Maskelyne. 826 00:46:51,182 --> 00:46:53,184 Einhver hefur lært sögu. 827 00:46:54,102 --> 00:46:57,021 Bíddu. Hver er tengingin milli nasista og demantsins? 828 00:46:58,106 --> 00:47:02,606 Það veit ég ekki. En svarið er hér, einhvers staðar. 829 00:47:04,154 --> 00:47:05,697 Við verðum bara að leita. 830 00:47:08,867 --> 00:47:10,285 Frú Vanderberg. 831 00:47:10,368 --> 00:47:12,078 Orðrómur er um að fyrirtækið þitt 832 00:47:12,162 --> 00:47:13,913 væri notað til að þvo peninga? 833 00:47:13,997 --> 00:47:18,042 Reiðmennirnir eru þjófar sem búa til sjálfir gefa sig út sem and-kapítalíska listamenn, 834 00:47:18,126 --> 00:47:21,295 og þeir beittu mér ranglega, ég og lögmæt fyrirtæki mitt. 835 00:47:21,379 --> 00:47:25,879 Ég skora á þá sem rægja okkur að skoða rekstur okkar og bókhald. 836 00:47:26,551 --> 00:47:29,637 Og ég býð lögreglunni að leita að þessum töframönnum 837 00:47:29,721 --> 00:47:31,347 og stöðva þá. Þeir eiga það skilið. 838 00:47:32,849 --> 00:47:34,141 Ekki fleiri spurningar. 839 00:47:34,225 --> 00:47:36,352 Engar fleiri spurningar! TAKK. 840 00:47:41,441 --> 00:47:42,442 Frú Vanderberg. 841 00:47:50,742 --> 00:47:53,327 Samkvæmt Interpol, var innri meðvirkni. 842 00:47:54,162 --> 00:47:56,122 Þjófarnir forðuðust blinda bletti. 843 00:48:01,294 --> 00:48:03,087 - SVO? - Leyfðu mér að giska. 844 00:48:03,171 --> 00:48:06,382 Þú ert á bak við þessa Cavaliers og litlu börnin þeirra. 845 00:48:06,466 --> 00:48:09,010 Af hverju ætti ég að spyrja þig þá demantinn? 846 00:48:10,220 --> 00:48:13,806 Ef ég væri þú myndi ég finna leið til að fá það aftur, og það fljótt. 847 00:48:15,016 --> 00:48:18,436 komst að því að þú og þitt lið myndum vera það í Abu Dhabi í lok vikunnar. 848 00:48:18,520 --> 00:48:20,313 Hlutlaus jörð er gerð. 849 00:48:20,397 --> 00:48:23,900 Ég mun leggja fram sönnun mína. Þú, hjarta þitt, ef þú hefur það. 850 00:48:28,154 --> 00:48:30,739 - Fannstu þá? - Við höfum nokkrar vísbendingar. 851 00:48:30,824 --> 00:48:33,076 Þeir sáust á leið suður. 852 00:48:33,159 --> 00:48:37,204 Greinilega Cavaliers sáust í Frakklandi fyrir klukkustund. 853 00:48:37,288 --> 00:48:40,249 Lögreglustjórinn skuldar mér. Hringdu í hann og segðu honum 854 00:48:40,333 --> 00:48:43,002 at ek vil hafa hausa þessara Riddara á bakka. 855 00:48:43,086 --> 00:48:45,963 Lögreglan mun finna þá. Ég er viss um það. 856 00:48:47,882 --> 00:48:50,467 Thaddeus sagði okkur að líta. En hvað á að leita að? 857 00:48:53,972 --> 00:48:55,515 Það er flott hérna. 858 00:48:57,475 --> 00:48:59,185 Þú segir ekki mikið. 859 00:49:00,395 --> 00:49:01,479 Því miður. 860 00:49:01,563 --> 00:49:03,398 Nema þér þykir það leitt. 861 00:49:03,481 --> 00:49:05,691 Því miður. Ég sagði það bara aftur. 862 00:49:05,775 --> 00:49:07,818 Því miður. Ég er stressuð. 863 00:49:07,902 --> 00:49:09,653 Ég er aðdáandi liðsins þíns. 864 00:49:09,737 --> 00:49:12,489 Mín vegna fékkstu lögguna, og ég er virkilega... 865 00:49:13,491 --> 00:49:15,284 Ég er... ég ætla ekki að segja það aftur. 866 00:49:16,077 --> 00:49:17,661 Þér er fyrirgefið. 867 00:49:17,745 --> 00:49:19,913 Liðið þitt vann Cavaliers heiðurinn. 868 00:49:19,998 --> 00:49:22,542 En ég hef ekki séð þig á sviðinu. Til hvers? 869 00:49:23,293 --> 00:49:26,296 Ég vil helst vera í skugganum. 870 00:49:27,297 --> 00:49:28,840 Ég hanna bara brellurnar. 871 00:49:28,923 --> 00:49:31,258 Hvert erum við að fara? Mér líður eins og við séum týnd. 872 00:49:31,342 --> 00:49:33,969 Þú vilt virkilega þetta, Eða er það bara til að fela? 873 00:49:34,762 --> 00:49:36,305 Fela mig? Hvernig svo? 874 00:49:37,223 --> 00:49:38,515 Jæja, ég... 875 00:49:39,559 --> 00:49:42,395 Í mörg ár, Mig langaði að verða aðstoðarmaður, 876 00:49:42,479 --> 00:49:45,940 Ég nennti ekki að falla í skuggann eftir Atlas, því hann er frábær. 877 00:49:46,024 --> 00:49:48,901 En í raun og veru var ég hrædd. 878 00:49:50,028 --> 00:49:52,864 var hræddur um að vera í sviðsljósinu. 879 00:49:57,744 --> 00:50:00,079 Thaddeus hafði rétt fyrir sér. Upp er niður. 880 00:50:10,840 --> 00:50:13,259 Verkið er á hvolfi. Það er flott. 881 00:50:14,385 --> 00:50:15,594 Flott? 882 00:50:15,678 --> 00:50:17,513 Er ekkert sem heillar þig? 883 00:50:18,765 --> 00:50:21,350 Já, reyndar sagði ég meira að segja „flott“. Þekkir þú þetta orð? 884 00:50:21,434 --> 00:50:24,145 Við skulum reyna að leysa leyndardómur þessa herbergis. 885 00:50:24,229 --> 00:50:25,396 Já. 886 00:50:31,236 --> 00:50:32,237 Ég skildi. 887 00:50:32,320 --> 00:50:34,113 Auðvitað. Það er satt. Þú veist nú þegar allt. 888 00:50:34,822 --> 00:50:38,033 - Hvað gerði ég rangt? - Ekkert. Vinsamlegast fyrirgefðu mér. 889 00:50:38,701 --> 00:50:40,160 Það er heiður að fylgjast með þér. 890 00:50:41,829 --> 00:50:43,872 Hefur þér einhvern tíma verið sagt að þú sért ríkjandi? 891 00:50:43,957 --> 00:50:44,999 Já. Nokkrum sinnum. 892 00:50:55,468 --> 00:50:56,760 Ég skildi. 893 00:51:19,242 --> 00:51:20,534 Sælgæti virka. 894 00:51:25,456 --> 00:51:28,208 - Ég velti fyrir mér hverju við erum að leita að. - Eitthvað skrítið. 895 00:51:28,835 --> 00:51:29,836 Hér er allt skrítið. 896 00:51:30,044 --> 00:51:31,045 Guð minn. 897 00:51:31,838 --> 00:51:32,880 Sjáðu þetta. 898 00:51:37,594 --> 00:51:39,846 Veistu, ég hef alltaf dáðst að þér. 899 00:51:39,929 --> 00:51:40,930 Ó já? 900 00:51:41,014 --> 00:51:43,558 Hver, áður en þú varðst skemmtisiglingatöffari. 901 00:51:43,641 --> 00:51:45,434 Ég geri líka fyrirtækjaveislur. 902 00:51:45,518 --> 00:51:47,102 Ótrúlegt, hefði ég ekki sagt. 903 00:51:48,813 --> 00:51:51,232 Við erum ekki lengra á undan. Hvað gerum við núna? 904 00:51:51,316 --> 00:51:54,652 Ferð, allt í lagi? Engin álög, engin fínirí. 905 00:51:54,736 --> 00:51:56,821 Gaur, ég hef ekkert að sanna fyrir þér. 906 00:51:56,904 --> 00:51:59,281 Já, smá. Sýndu mér hvers vegna augað valdi þig. 907 00:52:00,241 --> 00:52:01,325 Veistu hvað? 908 00:52:02,201 --> 00:52:04,244 Við skulum sjá hvort þér líði vel einn. 909 00:52:06,414 --> 00:52:08,165 Veistu hvernig á að gera töfrabrögð lengur? 910 00:52:09,000 --> 00:52:10,918 Ertu glataður án vina þinna? 911 00:52:11,002 --> 00:52:12,003 Þau eru fjölskyldan mín. 912 00:52:12,837 --> 00:52:14,463 Ég þarf ekki að heilla þá. 913 00:52:14,547 --> 00:52:17,049 Gleymdu. Mig langaði bara að sjá hvað þú varst fær um 914 00:52:17,133 --> 00:52:18,509 án þíns góða litla áhorfenda, 915 00:52:18,593 --> 00:52:20,886 en svarið er "ekkert". 916 00:52:23,890 --> 00:52:26,434 Allt í lagi. Viltu sjá töfrabragð? 917 00:52:27,185 --> 00:52:28,769 Vandamálið með þig, Atlas, 918 00:52:28,853 --> 00:52:31,689 þú ert að flækja hlutina of mikið. 919 00:52:31,773 --> 00:52:36,027 Það er miklu auðveldara að finna demant en þú heldur. 920 00:52:36,653 --> 00:52:39,739 Og láta það hverfa. 921 00:52:39,822 --> 00:52:41,240 - Falleg. - Horfðu í vasann þinn. 922 00:52:41,324 --> 00:52:42,366 - Í alvöru? — Já. 923 00:52:44,494 --> 00:52:47,121 Ekki slæmt. Erfitt að koma fyrir þar. 924 00:52:47,205 --> 00:52:48,581 En endurskoðaðu stefnu þína. 925 00:52:48,665 --> 00:52:51,626 Vegna þess að ég er nú þegar fimm skrefum á undan á þig. Vasinn þinn. 926 00:52:53,586 --> 00:52:56,672 - Hæ. Þessir hlutir eru mikils virði. — Já. 927 00:52:57,423 --> 00:53:00,968 Þetta herbergi er síðasta hvíldarstaðurinn af öllum þessum gömlu minjum. 928 00:53:01,052 --> 00:53:04,638 Já. Það er líklega rétt hjá þér, Thaddeus. 929 00:53:04,722 --> 00:53:08,600 En þeir hafa réttinn á einni síðustu dýrðarstund. 930 00:53:08,685 --> 00:53:10,019 - Er allt í lagi með þig hérna? - Ekki slæmt, 931 00:53:10,103 --> 00:53:12,271 en þú ættir að reyna að hægja aðeins á sér. 932 00:53:12,355 --> 00:53:15,733 — Finnst þér það? - Leyfðu áhorfendum að njóta töfranna. 933 00:53:16,401 --> 00:53:18,027 - Ekki slæmt. - Vá. 934 00:53:18,111 --> 00:53:19,237 Vel gert, Bosco. 935 00:53:19,320 --> 00:53:23,032 Ég var aldrei góður í póker, en er demantur sterkari 936 00:53:23,866 --> 00:53:25,033 en hjarta? 937 00:53:26,285 --> 00:53:27,327 Þarna er það. 938 00:53:28,454 --> 00:53:30,539 Fín tilbreyting, en þú gerðir það ekki... 939 00:53:30,623 --> 00:53:32,541 - Ég var ekki búinn. - … ég fullkominn bragð. 940 00:53:32,625 --> 00:53:35,377 - Sýndu þeim. - Láttu gimstein hverfa. 941 00:53:35,461 --> 00:53:36,670 - Sjáum til. - Allt í lagi. 942 00:53:36,754 --> 00:53:38,714 Ekki taka augun af honum. 943 00:53:38,798 --> 00:53:42,510 Ég sný skálarnar. Hvar það mun enda veit enginn. 944 00:53:42,593 --> 00:53:44,845 Og hann hvarf. 945 00:53:44,929 --> 00:53:47,765 Svart list, borðið er stíflað. Ég sá hann þegar ég kom. 946 00:53:47,849 --> 00:53:50,017 - Það er kominn tími á hreinan flótta. — Já. 947 00:53:50,601 --> 00:53:52,769 - Hvert er hann að fara? - Ég veit hvað hann gerir. 948 00:53:54,147 --> 00:53:56,691 Jack í skottinu, er það bragð? 949 00:53:58,401 --> 00:53:59,693 Hann er gamall, þessi. 950 00:53:59,777 --> 00:54:02,154 Það er gott, það er auðvelt að láta hverfa... 951 00:54:02,238 --> 00:54:03,822 - Ekki svo auðvelt. - Já, Jack. 952 00:54:04,699 --> 00:54:08,285 Allt í lagi, ekki lengur upphitun. Það er röðin að hausnum. 953 00:54:08,369 --> 00:54:11,163 Ég vil að þú hugsir á eitt af þessum kortum, 954 00:54:11,247 --> 00:54:14,458 en ekki sá sem þú heldur að ég vil að þú hugsir. 955 00:54:15,126 --> 00:54:16,627 — Valdirðu einn? — Já. 956 00:54:18,421 --> 00:54:20,840 - Hvað var kortið þitt? - Fjögur hjörtu. 957 00:54:23,050 --> 00:54:25,510 Vel gert, prófessor. Ég er hrifinn. 958 00:54:26,220 --> 00:54:28,472 Hæ. Þetta viskí er eldra en þú. 959 00:54:28,556 --> 00:54:30,766 Fyrirgefðu, stjóri. 960 00:54:30,850 --> 00:54:33,269 Sko, ég ætla ekki að ljúga. Það var virkilega flott. 961 00:54:33,352 --> 00:54:34,811 - Virkilega flott. - Sýndu þeim. 962 00:54:34,896 --> 00:54:37,857 En mig langar að sýna þér eitthvað enn svalara. 963 00:54:38,566 --> 00:54:40,234 - Komdu! Já! - Hæ. 964 00:54:40,318 --> 00:54:42,194 - Svo. - Snjóstormur í Kína. 965 00:54:44,113 --> 00:54:45,697 Og þarna hefurðu það. Töfrandi. 966 00:54:46,574 --> 00:54:48,325 Ég klæðist alltaf hvítu á veturna. 967 00:54:48,868 --> 00:54:52,329 Snjór er sjaldgæfur á þessu svæði, en ísinn? 968 00:54:52,830 --> 00:54:54,915 Það er ómögulegt. 969 00:54:58,211 --> 00:54:59,253 - Klassískt. - Falleg. 970 00:54:59,337 --> 00:55:01,714 - Hvernig gerirðu það? - Þú ættir aldrei að opinbera dótið þitt. 971 00:55:03,299 --> 00:55:04,341 Mistókst… 972 00:55:04,926 --> 00:55:05,927 …og motta. 973 00:55:06,761 --> 00:55:07,762 Djöfull. 974 00:55:07,845 --> 00:55:12,345 Viskan og kunnáttan sigra æsku og hroka. 975 00:55:12,517 --> 00:55:15,978 TAKK. Taktu þig aldrei fyrir þá gáfuðustu. Sannaðu það. 976 00:55:16,062 --> 00:55:17,855 Stoppaðu aðeins. Þú hefur ekki sannað neitt. 977 00:55:17,939 --> 00:55:19,357 langar að minna þig á 978 00:55:19,440 --> 00:55:22,568 sem við hunsum alltaf hvað við gerum í þessum sögulega kastala. 979 00:55:22,652 --> 00:55:23,653 Bíddu. 980 00:55:25,071 --> 00:55:28,199 Jasper Maskelyne, töframaðurinn sem sigraði nasista. 981 00:55:28,574 --> 00:55:31,577 Hann byggði falskar borgir, falsaðir árásartankar. 982 00:55:31,661 --> 00:55:33,579 ég meina...hvað ef... 983 00:55:52,682 --> 00:55:54,183 Guð minn góður, fann ég það? 984 00:55:54,267 --> 00:55:57,395 Smá ábending. Láttu ekki koma þér á óvart þegar bragð virkar. 985 00:55:57,937 --> 00:55:59,104 Því miður. 986 00:56:05,653 --> 00:56:07,613 - Guð minn góður. - Hvað er þetta allt saman? 987 00:56:07,697 --> 00:56:09,824 Alfræðiorðabókin stríðsglæpamenn nasista. 988 00:56:09,907 --> 00:56:12,576 Faðir Veroniku er í henni. 989 00:56:13,077 --> 00:56:15,954 Eftir seinni heimsstyrjöldina, eftirlifandi nasistar flúðu. 990 00:56:16,038 --> 00:56:18,290 Peter Vanderberg varð ríkur 991 00:56:18,374 --> 00:56:20,167 með því að þvo skítuga peningana sína. 992 00:56:20,710 --> 00:56:23,087 Hver og Veronika tóku við þar sem hann hætti 993 00:56:23,170 --> 00:56:24,713 með glæpasambandi sínu. 994 00:56:24,797 --> 00:56:27,341 En hvað er augað vill að við gerum? 995 00:56:27,633 --> 00:56:29,593 Jæja, ef mér skjátlast ekki, 996 00:56:30,678 --> 00:56:33,806 Augað vill að við afhjúpum Vanderbergs, 997 00:56:34,599 --> 00:56:39,099 að við handtökum tvær kynslóðir glæpamanna með einu handbragði. 998 00:56:39,353 --> 00:56:42,147 lestu áhugaverðar sögusagnir um Vanderbergs á netinu. 999 00:56:43,149 --> 00:56:46,193 Fyrir 15 árum, móðir Veroniku framdi sjálfsmorð og viku síðar, 1000 00:56:46,277 --> 00:56:48,988 bremsur ráðskonu sinnar slepptu. 1001 00:56:49,822 --> 00:56:51,949 Orsök dauða hans og sonar hans. 1002 00:56:52,033 --> 00:56:55,995 Grunur var um manndráp, en það hefur aldrei verið sannað. 1003 00:56:57,955 --> 00:56:59,206 Djöfull. 1004 00:57:08,883 --> 00:57:10,634 Bíddu. 1005 00:57:10,927 --> 00:57:12,178 Hlustaðu vel á mig. 1006 00:57:12,261 --> 00:57:14,805 - Aðskilið, finnið leið út. - Allt í lagi. 1007 00:57:14,889 --> 00:57:15,890 - Við skulum fara. - Hlaupa! 1008 00:57:15,973 --> 00:57:17,641 - Við skulum skilja. - Við skulum fara. 1009 00:57:38,162 --> 00:57:39,163 Þessa leið. 1010 00:57:41,749 --> 00:57:42,750 Hættu! 1011 00:57:49,048 --> 00:57:50,549 - Snúðu þér við. - Snúðu þér við. 1012 00:57:53,177 --> 00:57:55,804 Þú heyrðir það, Bosco. Farðu til baka, þú. 1013 00:58:05,189 --> 00:58:06,190 Þeir eru að koma. 1014 00:58:57,616 --> 00:58:58,617 Því miður. 1015 00:59:04,081 --> 00:59:07,709 Venjulega sýni ég þér um staðinn til gesta minna. 1016 00:59:09,587 --> 00:59:13,966 Eins og þú hlýtur að hafa tekið eftir, þetta húsnæði inniheldur leyndarmál. 1017 00:59:14,050 --> 00:59:15,051 Thaddeus! 1018 00:59:21,932 --> 00:59:22,933 Thaddeus! 1019 00:59:25,895 --> 00:59:27,313 Viltu sjá töfrabragð? 1020 00:59:29,648 --> 00:59:31,900 Og ef allt í einu... 1021 00:59:32,318 --> 00:59:33,319 Ég hvarf? 1022 00:59:34,236 --> 00:59:35,403 Ekki hreyfing! 1023 00:59:37,698 --> 00:59:39,074 Thaddeus! 1024 00:59:53,672 --> 00:59:54,673 Thaddeus! 1025 01:00:04,391 --> 01:00:05,392 Fljótt. Þessa leið. 1026 01:00:06,936 --> 01:00:07,937 Thaddeus? 1027 01:00:08,813 --> 01:00:11,232 Hver er fljótlegasta leiðin að komast héðan? 1028 01:00:12,983 --> 01:00:14,526 - Eftir þessa beygju… — Já. 1029 01:00:15,111 --> 01:00:17,279 …Það er leið. 1030 01:00:18,239 --> 01:00:21,242 Fylgdu læknum í gegnum skóginn. 1031 01:00:23,911 --> 01:00:26,246 Nei, nei, nei, nei, nei, nei. Nei, nei, nei. 1032 01:00:26,330 --> 01:00:28,206 Nei, vertu hjá okkur. Stattu upp, Thaddeus. 1033 01:00:28,290 --> 01:00:29,332 Þú verður að fara þangað. 1034 01:00:29,875 --> 01:00:31,167 Við þurfum að fá þig í meðferð. 1035 01:00:32,044 --> 01:00:33,670 Vinsamlegast farðu upp. 1036 01:00:34,797 --> 01:00:37,049 Þú verður að stoppa Veroniku Vanderberg. 1037 01:00:37,925 --> 01:00:40,427 Við getum ekki gert þetta án þín, Thaddeus. 1038 01:00:42,179 --> 01:00:43,513 Þú þarft mig ekki. 1039 01:00:45,558 --> 01:00:47,059 Þið þurfið hvort á öðru. 1040 01:00:49,395 --> 01:00:50,521 Gleymdu því aldrei. 1041 01:00:54,859 --> 01:00:57,152 Ég vissi það þegar ég kom hingað hvað ég myndi gera... 1042 01:00:58,737 --> 01:01:02,365 Sennilega síðasta ferðin mín. 1043 01:01:05,578 --> 01:01:09,164 Láttu mig ekki deyja til einskis. 1044 01:01:12,168 --> 01:01:13,335 Ljúktu verkefninu. 1045 01:01:18,716 --> 01:01:22,094 Farðu núna. Vinsamlegast. 1046 01:01:23,137 --> 01:01:24,304 Áður en hann var… 1047 01:01:26,015 --> 01:01:27,474 Of seint. 1048 01:01:43,324 --> 01:01:44,742 Við skulum fara. Þú verður að fara þangað. 1049 01:01:49,288 --> 01:01:50,539 Atlas. 1050 01:02:17,608 --> 01:02:21,236 - Lögreglan handtók júní. - Og Jack og Merritt? 1051 01:02:21,320 --> 01:02:23,697 - Þeir líka. - Við skulum láta þá flýja. 1052 01:02:23,781 --> 01:02:24,782 Við skulum skoða aðra valkosti. 1053 01:02:24,865 --> 01:02:27,075 - Hvað? - Við verðum að vera klárir. 1054 01:02:27,159 --> 01:02:29,494 - Við verðum að koma vini mínum út úr fangelsinu. - Bosco... 1055 01:02:29,578 --> 01:02:31,329 Þú rannsakaðir okkur, 1056 01:02:31,413 --> 01:02:32,622 en þú veist ekki eitthvað. 1057 01:02:34,083 --> 01:02:35,250 Charlie og June eru einu vinir mínir. 1058 01:02:36,252 --> 01:02:38,963 Hvað finnst mér við þá? Þeir líta ekki á mig sem hálfvita. 1059 01:02:39,588 --> 01:02:40,797 - Ég ætla að ná í júní. - Bíddu. 1060 01:02:40,881 --> 01:02:42,507 - Hlustaðu á mig. - Eina sekúndu. 1061 01:02:42,591 --> 01:02:44,676 - Þú getur það ekki. - Til hvers? Segðu mér það. 1062 01:02:44,760 --> 01:02:46,219 Þú ert eftirlýstur, Bosco. 1063 01:02:46,303 --> 01:02:47,554 - Það erum við öll. — Já. 1064 01:02:47,638 --> 01:02:49,222 — Já. Þeir ætla að handtaka þig. — Já. 1065 01:02:49,807 --> 01:02:51,642 - Djöfull. - Einmitt. 1066 01:02:51,725 --> 01:02:53,893 Hver er nógu brjálaður til skipuleggja flótta 1067 01:02:53,978 --> 01:02:55,646 án auðlinda, án verndar? 1068 01:02:56,355 --> 01:02:57,731 -Atlas. - Já? 1069 01:02:59,149 --> 01:03:00,150 Ég er að hugsa um einhvern. 1070 01:03:18,168 --> 01:03:22,547 Thaddeus Marcus Bradiey, ef nafn maðurinn heitir 1071 01:03:22,631 --> 01:03:25,592 sem þú nýlega drepnir myndi vekja áhuga þinn. 1072 01:03:27,511 --> 01:03:30,847 Já, það var óheppilegt. 1073 01:03:32,349 --> 01:03:34,601 Þegar allt byrjaði, 1074 01:03:34,685 --> 01:03:38,397 Mér var alveg sama um þig og demantinn þinn, 1075 01:03:38,480 --> 01:03:42,980 en þú gerðir það persónulegt mál. 1076 01:03:44,570 --> 01:03:48,907 Og nú, Ég get ekki beðið eftir að taka þig niður. 1077 01:03:49,783 --> 01:03:51,534 Faðir minn hefði elskað þig. 1078 01:03:52,411 --> 01:03:54,204 Hann elskaði galdra. 1079 01:03:54,288 --> 01:03:58,292 Í kringum fimm, sex ára aldur, eitt af sjaldgæfum skiptunum sem ég átti það fyrir sjálfan mig, 1080 01:03:59,293 --> 01:04:00,794 hann kenndi mér bragð. 1081 01:04:00,878 --> 01:04:03,380 Hann lét hverfa rauður silki vasaklútur, 1082 01:04:03,464 --> 01:04:05,132 og það birtist aftur í munni hennar. 1083 01:04:05,215 --> 01:04:06,424 elskaði þetta bragð. 1084 01:04:07,176 --> 01:04:09,136 Hann gerði það með öllum þjóðsögunum. 1085 01:04:09,720 --> 01:04:12,097 Ég endurtók þetta bragð í marga mánuði. 1086 01:04:12,806 --> 01:04:16,935 Ég hélt að með því að gera það vel, ég myndi öðlast meiri virðingu... 1087 01:04:18,645 --> 01:04:19,687 Frá honum. 1088 01:04:20,731 --> 01:04:22,274 En það var blekkingin. 1089 01:04:23,108 --> 01:04:24,651 Síðan þá hef ég hatað galdra. 1090 01:04:25,402 --> 01:04:26,778 Snilldin, allt það. 1091 01:04:27,363 --> 01:04:31,742 Svo ekki sé minnst á svindlara eins og þig, með hugarfari þínu. 1092 01:04:34,036 --> 01:04:36,788 Hvorugt okkar erum miðlar, Herra McKinney. 1093 01:04:38,040 --> 01:04:41,168 En hvað sem er. Þú veist hvar hjarta mitt er. 1094 01:04:41,251 --> 01:04:44,254 Og þú ætlar að segja mér það. 1095 01:04:45,839 --> 01:04:49,467 Eins og þú ert klár, þú veist að ég skal segja þér skít. 1096 01:04:49,551 --> 01:04:51,386 Eins og þeir segja í Texas. 1097 01:04:51,470 --> 01:04:53,763 Og þú hefur rangt fyrir þér varðandi hugarfar. 1098 01:04:53,847 --> 01:04:58,017 Fólk ber alla sína sögu á andlit þeirra. 1099 01:04:58,811 --> 01:05:03,148 Þú verður bara að vita hvernig á að lesa það. Tökum þitt sem dæmi. 1100 01:05:04,233 --> 01:05:06,276 - Ég get það? - Mín ánægja. 1101 01:05:08,153 --> 01:05:09,279 Það verður gaman. 1102 01:05:09,947 --> 01:05:12,950 Þú hefur þegar trúað mér, 1103 01:05:13,033 --> 01:05:16,494 í minnstu smáatriðum, að með pabba þinn var þetta flókið. 1104 01:05:16,578 --> 01:05:19,664 En mamma þín heillar mig. 1105 01:05:20,707 --> 01:05:24,085 Hvers vegna framdi hún sjálfsmorð? 1106 01:05:25,504 --> 01:05:30,004 Leitaði hún svona mikið eftir athygli? af föður þínum en þér? 1107 01:05:34,054 --> 01:05:35,055 Það er það. 1108 01:05:35,848 --> 01:05:37,641 Og hvers vegna? 1109 01:05:37,724 --> 01:05:41,310 Hafði faðir þinn áhuga til einhvers annars? 1110 01:05:43,522 --> 01:05:47,108 Þegar þú setur hárið bak við eyrað, það er afhjúpandi. 1111 01:05:48,485 --> 01:05:49,486 Svo það er það. 1112 01:05:51,280 --> 01:05:55,780 Var hann að stunda kynlíf með ritara sínum? Nei, það er of klisjukennt. 1113 01:05:57,286 --> 01:06:00,622 Það hlaut að vera einhver nálægt móður þinni, svo að hún... 1114 01:06:01,832 --> 01:06:04,626 Vinur? Hárgreiðslukonan hennar? 1115 01:06:07,087 --> 01:06:08,963 Þetta var ekki ræstingakonan, var það? 1116 01:06:10,090 --> 01:06:12,425 Nei, ekki ræstingakonan. 1117 01:06:13,051 --> 01:06:15,178 Ég hef ekki tíma fyrir þessa vitleysu. 1118 01:06:15,262 --> 01:06:18,014 Það er það sem við segjum almennt þegar ég brenn. 1119 01:06:18,098 --> 01:06:21,017 Eigum við að kveikja á loftkælingunni eða opna gluggann? 1120 01:06:21,101 --> 01:06:25,601 Ef faðir minn svaf með ræstingakonunni 1121 01:06:26,523 --> 01:06:29,609 og mamma uppgötvaði það og framdi sjálfsmorð, 1122 01:06:29,693 --> 01:06:34,193 Ég myndi ekki skera á bremsurnar úr bíl húsvarðarins. 1123 01:06:35,407 --> 01:06:36,699 En hey… 1124 01:06:37,701 --> 01:06:39,452 Ég er ekki sálfræðingur. 1125 01:06:40,871 --> 01:06:43,665 Þú ert sorglegur og sorglegur maður. 1126 01:06:44,833 --> 01:06:46,584 Ég sé hvers vegna þú ert að eyðileggja sjálfan þig. 1127 01:06:48,045 --> 01:06:52,545 Segðu, Veronika, farðu er líka merki. 1128 01:07:05,145 --> 01:07:08,648 Ég skal drekka þig undir borðinu, óhreina svínið þitt! 1129 01:07:08,774 --> 01:07:12,319 Heimska lögga! 1130 01:08:27,728 --> 01:08:30,355 - Hvar er stelpan? - Sjitt. 1131 01:08:31,523 --> 01:08:32,524 Hún slapp. 1132 01:08:52,628 --> 01:08:55,339 Þetta var ógeðslegt, jafnvel fyrir þig. 1133 01:08:59,134 --> 01:09:00,885 Ég gæti hafa farið yfir borð með vínið. 1134 01:09:01,386 --> 01:09:02,387 Halló, Lula. 1135 01:09:03,013 --> 01:09:04,556 Þú lítur vel út. 1136 01:09:05,432 --> 01:09:06,599 Allt í lagi, einn... 1137 01:09:08,018 --> 01:09:10,729 Ég hélt ekki að ég myndi sjá þig aftur. Hvernig fannstu okkur? 1138 01:09:11,938 --> 01:09:14,023 Litli fingurinn minn sagði mér hvar þú værir. 1139 01:09:14,107 --> 01:09:16,275 Ímyndaðu þér undrun mína. 1140 01:09:16,360 --> 01:09:18,945 Þú tókst aftur saman án mín. 1141 01:09:19,029 --> 01:09:21,281 Nei, það er alls ekki það. 1142 01:09:21,365 --> 01:09:22,783 Er það alls ekki? Nei? 1143 01:09:22,866 --> 01:09:24,158 Þú ert frjáls. Fífl. 1144 01:09:28,205 --> 01:09:29,414 Riddaraliðið. 1145 01:09:31,583 --> 01:09:33,543 — Saknaðirðu mín? - Mikið. 1146 01:09:33,627 --> 01:09:35,545 Hæ. Það er ég, Lula... 1147 01:09:37,005 --> 01:09:38,047 Tennurnar. Lúlla. 1148 01:09:38,131 --> 01:09:39,924 Manstu? var líka í liðinu. 1149 01:09:40,008 --> 01:09:42,343 Já. Ég spurði um þig. Ég er sá eini. 1150 01:09:42,427 --> 01:09:45,096 Þú ert… Var hann sá eini? Í alvöru? 1151 01:09:50,352 --> 01:09:52,103 Skítt. Allt í lagi. 1152 01:09:56,149 --> 01:09:58,025 Við verðum að fara á fundinn. 1153 01:09:58,110 --> 01:09:59,861 búin að skipuleggja bíl. 1154 01:09:59,945 --> 01:10:01,112 Jack verður að byrja á því. 1155 01:10:01,196 --> 01:10:03,448 Viltu að ég steli bíl? 1156 01:10:03,990 --> 01:10:07,201 Allt í lagi. Farðu að fá júní. Ekki fara út án þess. Allt í lagi? 1157 01:10:07,285 --> 01:10:09,453 - Sjáumst úti. — Já. Allt í lagi. 1158 01:10:09,538 --> 01:10:12,123 - Gættu þín á ljósglossum. - Allt í lagi. 1159 01:10:12,207 --> 01:10:13,625 Ég get fiktað við… 1160 01:10:37,566 --> 01:10:39,818 - Þú mátt sleppa mér. - Því miður. 1161 01:11:23,320 --> 01:11:24,612 Komdu hingað. 1162 01:11:24,696 --> 01:11:26,072 Hvar er demanturinn? 1163 01:11:27,741 --> 01:11:29,075 Merritt, takk. 1164 01:11:29,910 --> 01:11:31,244 Ég er hér fyrir þig, litla. 1165 01:11:32,162 --> 01:11:33,580 En hver er til staðar fyrir þig? 1166 01:11:34,456 --> 01:11:35,999 Ljósblossar. 1167 01:11:36,875 --> 01:11:38,126 Námskeið! 1168 01:11:43,632 --> 01:11:46,468 Horfðu í augun á mér, og spyrðu sjálfan þig 1169 01:11:46,551 --> 01:11:48,970 hvers vegna hvísla ég orðum sem ... svæfði þig. 1170 01:11:52,766 --> 01:11:54,350 Það virkar ekki á alla. 1171 01:11:59,815 --> 01:12:02,359 Þarna ættirðu að... sofna. 1172 01:12:12,744 --> 01:12:14,036 Hægt, takk. 1173 01:12:32,347 --> 01:12:33,431 Er einhver þarna? 1174 01:12:34,641 --> 01:12:35,850 Jack? 1175 01:12:35,934 --> 01:12:37,894 Hefði átt að segja okkur það fyrir lögreglubílinn. 1176 01:12:37,978 --> 01:12:39,437 Þakka þér kærlega fyrir. 1177 01:12:39,521 --> 01:12:41,314 Við létum 5. hestamanninn birtast aftur. 1178 01:12:41,398 --> 01:12:42,857 - Halló, Lula. - Hæ. 1179 01:12:43,108 --> 01:12:44,109 Allt í lagi. 1180 01:12:44,943 --> 01:12:47,195 - Er allt í lagi með þig? - Hvernig hefurðu það. 1181 01:12:48,113 --> 01:12:50,406 - En þeir hafa Merritt. - Djöfull. 1182 01:12:50,490 --> 01:12:52,450 - Hann gat ekki flúið. — Já. 1183 01:12:52,534 --> 01:12:55,620 Þetta er allt fullt af tilfinningum. 1184 01:12:55,704 --> 01:12:59,165 virkilega reyna ekki taka neitt persónulega. 1185 01:12:59,249 --> 01:13:03,419 En segðu mér, Hafði Augað samband við þig beint? 1186 01:13:04,004 --> 01:13:05,296 — Já. - Þú líka? 1187 01:13:05,380 --> 01:13:07,256 — Já. - Hvers vegna hringdirðu ekki í mig? 1188 01:13:07,340 --> 01:13:09,383 - Ég var á fullu að leita að barnfóstru. - Komdu. 1189 01:13:09,467 --> 01:13:10,593 Allt gerðist svo fljótt. 1190 01:13:10,677 --> 01:13:12,595 Fyrirgefðu, þekkið þið hvort annað? 1191 01:13:12,679 --> 01:13:13,680 — Já. — Já, við... 1192 01:13:13,763 --> 01:13:16,307 Hversu margir töframenn er til í heiminum? 1193 01:13:16,391 --> 01:13:18,142 Sú staðreynd að þrír eru saman... 1194 01:13:18,226 --> 01:13:19,560 - Áfall. - Ég er að ofskynja. 1195 01:13:19,644 --> 01:13:21,187 - Það er satt. - Ég er hissa á því að alheimurinn 1196 01:13:21,271 --> 01:13:22,355 dregur sig ekki inn í sjálfan sig. 1197 01:13:22,439 --> 01:13:23,857 - Einmitt. - Abu Dhabi. 1198 01:13:25,150 --> 01:13:26,484 Kemur hann fram með svona hluti? 1199 01:13:26,985 --> 01:13:29,529 Fyrirgefðu, ég er mikill aðdáandi. 1200 01:13:29,613 --> 01:13:31,990 var að reyna að komast að því hvar Veronika væri. 1201 01:13:32,073 --> 01:13:36,368 Og greinilega Vanderberg Global er með mótorsport lið. 1202 01:13:36,453 --> 01:13:40,206 Þeir ætla að kynna nýjan bíl um helgina í Abu Dhabi. 1203 01:13:40,749 --> 01:13:41,750 Við getum náð Merritt aftur. 1204 01:13:41,833 --> 01:13:42,959 - Og fordæma hana. — Já. 1205 01:13:43,043 --> 01:13:45,336 Nei, ég mun ekki tilkynna neinn, allt í lagi? 1206 01:13:45,420 --> 01:13:46,838 Mér er alveg sama um augað. 1207 01:13:46,922 --> 01:13:48,798 Við skiptum þessu fyrir Merritt, og það er búið. 1208 01:13:48,882 --> 01:13:50,341 Við skulum bjarga vini okkar, ekki heiminum. 1209 01:13:50,425 --> 01:13:51,426 Og eftir? 1210 01:13:51,509 --> 01:13:53,219 Hvað, við leyfum henni að halda áfram? 1211 01:13:53,303 --> 01:13:55,680 Þú sagðir það töframenn voru ekki ofurhetjur. 1212 01:13:55,764 --> 01:13:56,765 Guð minn. 1213 01:13:56,848 --> 01:13:58,099 Og þú hafðir rétt fyrir þér. 1214 01:13:58,183 --> 01:13:59,851 Hún er ekki bara að bleikja. 1215 01:13:59,935 --> 01:14:01,645 Þú sást hvað varð um Thaddeus. 1216 01:14:01,728 --> 01:14:04,063 reyndu að skilja hvað er að gerast. 1217 01:14:04,147 --> 01:14:07,692 Ég hef ekki allar upplýsingar, en það stoppar mig ekki 1218 01:14:07,776 --> 01:14:09,486 að hafa skoðun á því hvað við eigum að gera. 1219 01:14:09,569 --> 01:14:10,653 - Auðvitað. - Einmitt. 1220 01:14:10,737 --> 01:14:13,823 Ég held að við ættum að tilkynna Vanessu. 1221 01:14:13,907 --> 01:14:15,158 - Veronika. - Veronika. 1222 01:14:15,241 --> 01:14:16,242 Fyrir morð og... 1223 01:14:16,326 --> 01:14:17,327 - Hvað? - Hvíttun. 1224 01:14:17,410 --> 01:14:19,954 Fyrir morð og peningaþvætti. 1225 01:14:20,038 --> 01:14:21,080 — Já. - Við skulum binda hana... 1226 01:14:21,164 --> 01:14:23,374 Nei, það er of hættulegt. 1227 01:14:23,458 --> 01:14:24,750 - Og Atlas hefur rétt fyrir sér. - Hvað? 1228 01:14:24,834 --> 01:14:25,918 Við verðum að hætta að fórna okkur. 1229 01:14:26,002 --> 01:14:27,003 — Já. - Það er ekki þess virði. 1230 01:14:27,087 --> 01:14:28,088 Hvað sem er. 1231 01:14:28,463 --> 01:14:29,797 - Hvað? - Þú hefur rangt fyrir þér. 1232 01:14:29,881 --> 01:14:31,841 - Ah gott? - Því miður. 1233 01:14:31,925 --> 01:14:33,718 Nei, ekki biðjast afsökunar. Útskýrðu sjálfan þig. 1234 01:14:35,053 --> 01:14:37,013 Þú hefur rangt fyrir þér. 1235 01:14:38,974 --> 01:14:42,978 Áður en ég uppgötvaði Cavaliers, Mér var alveg sama um neitt. 1236 01:14:43,061 --> 01:14:45,021 Fjölskyldan mín yfirgaf mig. 1237 01:14:46,064 --> 01:14:47,315 Ég hataði allan heiminn. 1238 01:14:48,733 --> 01:14:51,444 Svo sá ég myndband af þér, 1239 01:14:52,153 --> 01:14:56,653 og þú varst að reyna að búa til heiminn minna spillt, minna hræðilegt. 1240 01:15:00,370 --> 01:15:03,831 Og það fékk mig til að hugsa um heiminn. 1241 01:15:11,673 --> 01:15:12,799 Hvernig förum við að því? 1242 01:15:16,678 --> 01:15:18,096 Ég lofa að það mun virka. 1243 01:15:18,179 --> 01:15:19,680 Er það nóg af afþreyingu? 1244 01:15:20,515 --> 01:15:23,142 Svo lengi sem hún er hér og ekki þar. 1245 01:15:23,226 --> 01:15:26,437 - Við ráðum við þetta. - Ef þú ert einhvern tímann fimm mínútum of sein... 1246 01:15:26,521 --> 01:15:28,564 - Fimm? Ég myndi segja einn. -Einni mínútu of seint... 1247 01:15:28,648 --> 01:15:30,483 Hvernig á að vera viss verður fólk til? 1248 01:15:30,567 --> 01:15:34,279 Það er nú þegar veiru. Ég ábyrgist að það verður fólk þar. 1249 01:15:34,362 --> 01:15:35,529 Það eru of margar breytur. 1250 01:15:35,613 --> 01:15:38,115 Við munum vera í stöðugu sambandi. Ef það er hiksti… 1251 01:15:38,199 --> 01:15:40,743 Við höfum ekkert pláss fyrir mistök. 1252 01:15:40,827 --> 01:15:43,704 Við verðum að vera gallalaus 1253 01:15:43,788 --> 01:15:45,247 ef við viljum ná árangri 1254 01:15:45,331 --> 01:15:48,459 að stjórna svo mörgum breytum á svo stuttum tíma. 1255 01:15:48,543 --> 01:15:49,585 - Allt í lagi? — Já. 1256 01:15:49,669 --> 01:15:51,629 — Já. - En hvað mig varðar, 1257 01:15:52,338 --> 01:15:54,506 Ég tel að við eigum möguleika á að ná árangri. 1258 01:15:56,051 --> 01:16:00,305 Sjáðu þetta. Síðan hvenær hefur Bosco Leroy verið jákvæður? 1259 01:16:01,473 --> 01:16:03,099 Strákar, erum við að fara þangað eða hvað? 1260 01:16:04,642 --> 01:16:06,894 Við eigum einn á móti tíu milljónum möguleika. 1261 01:16:07,687 --> 01:16:09,105 Svoleiðis líkur sem mér líkar við. 1262 01:16:19,991 --> 01:16:22,576 Dömur mínar og herrar, tíminn er kominn. 1263 01:16:23,453 --> 01:16:25,455 Í kvöld, aðeins í eina kvöldstund. 1264 01:16:26,790 --> 01:16:29,167 - Komdu nær. - Aftur. 1265 01:16:29,250 --> 01:16:30,251 ABU DHABI SAMEINU ARABÖFURNARÖÐ 1266 01:16:30,335 --> 01:16:31,878 Því meira sem þú heldur að þú sjáir… 1267 01:16:31,961 --> 01:16:34,463 Því auðveldara verður fyrir okkur að blekkja þig. 1268 01:16:34,547 --> 01:16:37,675 Niðurtalningin hefst. Á aðeins tveimur tímum, 1269 01:16:37,759 --> 01:16:39,886 hestamennirnir fjórir verða allir á sviðinu 1270 01:16:39,969 --> 01:16:42,096 í fyrsta skipti í tíu ár. 1271 01:16:43,098 --> 01:16:44,849 J.Daniel Atlas. 1272 01:16:50,146 --> 01:16:51,605 Henley Reeves. 1273 01:16:57,112 --> 01:16:58,279 Jack Wilder. 1274 01:17:03,493 --> 01:17:05,077 Og Lula May. 1275 01:17:09,124 --> 01:17:12,627 Dömur mínar og herrar, hestamennirnir fjórir. 1276 01:17:12,710 --> 01:17:16,046 Það er mjög raunverulegt. Hestamennirnir eru komnir aftur fyrir einstakt kvöld. 1277 01:17:16,131 --> 01:17:18,424 Í síðustu viku, við stálum demantshjartað, 1278 01:17:18,508 --> 01:17:21,093 og í kvöld, eftir tvo tíma, 1279 01:17:21,177 --> 01:17:24,805 við munum skila því réttum eiganda sínum, ykkur öllum. 1280 01:17:27,684 --> 01:17:29,268 Þú trúir sem vakti athygli hans? 1281 01:17:29,352 --> 01:17:30,353 Annars mun ekkert gera það. 1282 01:17:30,436 --> 01:17:32,604 Nú þegar þú ert reyndur, 1283 01:17:32,689 --> 01:17:34,899 geturðu reynt að spila það öruggt? 1284 01:17:36,818 --> 01:17:37,902 - Nei. - Allt í lagi. 1285 01:17:39,779 --> 01:17:41,030 Þarna er það. Rétt á réttum tíma. 1286 01:17:41,656 --> 01:17:45,326 - Líkar þér þátturinn? - Það er svolítið kitsch fyrir minn smekk. 1287 01:17:45,577 --> 01:17:48,997 ímyndaðu þér að þú hafir valið herbergið þitt fyrir nálægð við mitt. 1288 01:17:49,664 --> 01:17:52,875 Góðar fréttir fyrir þig. Þú ert á gestalistanum mínum. 1289 01:17:53,918 --> 01:17:57,087 Færðu mér hjarta mitt. Við munum skiptast á. 1290 01:17:57,630 --> 01:17:59,590 Mr. McKinney gegn demantinum. 1291 01:18:00,508 --> 01:18:05,008 Fyrir utan, í sviðsljósinu, og án minnstu galdrasnertingar. 1292 01:18:05,346 --> 01:18:09,391 Kanína kemur upp úr hatti, Ás kemur úr ermi, 1293 01:18:09,475 --> 01:18:12,478 og vinur þinn... 1294 01:18:13,855 --> 01:18:16,023 reyndu að tala tungumálið þitt. 1295 01:18:30,371 --> 01:18:31,372 Þessa leið. 1296 01:18:31,456 --> 01:18:32,457 Of sætt. 1297 01:18:43,801 --> 01:18:46,053 Velkomin á W Hotel á Yas-eyju. 1298 01:18:46,137 --> 01:18:48,264 Orlando í Miðausturlöndum. 1299 01:18:51,768 --> 01:18:55,438 Þökk sé Yas Island að halda viðburð 1300 01:18:55,521 --> 01:18:58,565 verðugt hraðasta liðið mótorsport. 1301 01:18:59,776 --> 01:19:03,613 Þetta er úrvalsrás, en keppinautar okkar munu sjá umfram allt, 1302 01:19:03,696 --> 01:19:08,196 eins og venjulega þegar við erum að keppa, uggar að aftan á bílunum okkar. 1303 01:19:10,203 --> 01:19:11,204 TAKK. 1304 01:19:12,288 --> 01:19:14,456 Helvíti. Er það Veronika? 1305 01:19:15,750 --> 01:19:18,377 Hún hefur nærveru sem kallar á virðingu. 1306 01:19:18,461 --> 01:19:20,754 Töfravinir okkar eru komnir. 1307 01:19:20,838 --> 01:19:22,548 Af hverju ekki að fara að heilsa þeim? 1308 01:19:22,632 --> 01:19:25,217 Takk fyrir komuna. Ég vona að þú munt njóta keppninnar. 1309 01:19:25,843 --> 01:19:28,929 Atlas sagðist búa til afvegaleiðingu. Hvernig ætlum við að gera það? 1310 01:19:29,013 --> 01:19:30,556 Alls staðar eru verðir. 1311 01:19:31,474 --> 01:19:33,225 Allt í lagi. Ekkert stress, ég skal sjá um það. 1312 01:19:34,269 --> 01:19:35,603 Gott kvöld. Hæ. 1313 01:19:36,521 --> 01:19:39,398 David, ég er fréttamaður. Bara smá smáatriði. 1314 01:19:39,482 --> 01:19:41,775 Þú gætir sett myndavélar öðruvísi? 1315 01:19:42,318 --> 01:19:43,485 Allt í lagi. TAKK. Halda áfram. 1316 01:19:43,569 --> 01:19:44,611 Hver er það? 1317 01:19:45,154 --> 01:19:46,155 Upp til þín. 1318 01:19:47,490 --> 01:19:48,491 Við skulum fara. 1319 01:19:49,534 --> 01:19:52,662 Staðfestu áreiðanleika demantsins. 1320 01:19:52,745 --> 01:19:54,830 Þetta fólk er mjög erfitt. 1321 01:19:56,040 --> 01:19:57,624 Ég er ánægður með að þú sért hér. 1322 01:19:57,875 --> 01:20:00,711 - Eigum við að grafa öxina? - Í hálsinum? 1323 01:20:00,795 --> 01:20:01,796 Hversu fyndinn hann er. 1324 01:20:01,879 --> 01:20:05,090 Við eigum hver eitthvað sem gagnast hinum. 1325 01:20:05,174 --> 01:20:08,177 Fullkomin ástæða til að eiga viðskipti. Aðeins eitt skilyrði. 1326 01:20:08,261 --> 01:20:11,514 vona að þetta taki enda til deilna okkar. 1327 01:20:11,597 --> 01:20:13,181 - Þvílíkur glæsileiki! - Hættu. 1328 01:20:13,266 --> 01:20:14,934 - Ég hata hana. -Lúla. 1329 01:20:16,060 --> 01:20:17,770 — Gott kvöld. - Get ég hjálpað þér? 1330 01:20:17,854 --> 01:20:19,063 Við ætlum að mynda bílinn. 1331 01:20:19,147 --> 01:20:21,357 - Ertu með persónuskilríki? - Auðvitað. 1332 01:20:21,441 --> 01:20:23,276 Augljóslega. Hérna. 1333 01:20:23,985 --> 01:20:26,779 - Og þú? - Já, í jakkanum mínum. 1334 01:20:29,657 --> 01:20:32,201 Við erum að taka upp fyrir Checkered Flags, heimildarmyndaröðina. 1335 01:20:32,285 --> 01:20:33,703 Næsta tímabil er á Team Vanderberg. 1336 01:20:33,786 --> 01:20:35,162 Þeir vöruðu þig ekki við? 1337 01:20:35,246 --> 01:20:36,330 Það kemur mér ekki á óvart. 1338 01:20:36,539 --> 01:20:39,333 Við ætlum að taka nokkrar nærmyndir, kannski einhverjar umhverfismyndir 1339 01:20:39,417 --> 01:20:41,669 gesta sem dáðust að þessu undri. 1340 01:20:42,211 --> 01:20:43,795 - Um leið og... - Ekki snerta hana. 1341 01:20:43,880 --> 01:20:45,089 - Við verðum að mynda innréttinguna. - Hæ. 1342 01:20:45,173 --> 01:20:47,091 Hvað ef þú gerðir það akstursútlit? 1343 01:20:47,175 --> 01:20:50,553 - Gleymdu því. Ég er með pantanir. - Okkur líka. 1344 01:20:51,346 --> 01:20:52,764 Gott kvöld, frú Vanderberg. 1345 01:20:53,431 --> 01:20:55,433 Við erum að reyna að taka myndbandið upp sem þú vildir, 1346 01:20:55,516 --> 01:20:57,684 en við höfum smá vandamál. 1347 01:20:57,769 --> 01:20:59,937 — Það verður erfitt. - Hún vill tala við þig. 1348 01:21:00,646 --> 01:21:02,648 Það er ekki góð lykt af þessu, kallinn. 1349 01:21:03,691 --> 01:21:04,692 Halló. 1350 01:21:04,776 --> 01:21:09,071 Faðir minn sagði: „Við kaupum ekki demant án þess að hafa séð hann.“ 1351 01:21:09,697 --> 01:21:12,991 Og núna, bíllinn minn er demanturinn. 1352 01:21:13,493 --> 01:21:17,497 Annað hvort leyfirðu þeim að vinna vinnuna sína, eða þú finnur þér annan. 1353 01:21:18,122 --> 01:21:19,665 Fyrirgefðu, frú. 1354 01:21:22,919 --> 01:21:24,670 - Farðu í það. - Þú ert frábær. 1355 01:21:24,754 --> 01:21:26,464 Geturðu bakkað aðeins? 1356 01:21:26,547 --> 01:21:28,257 Fyrir ljósið. TAKK. 1357 01:21:32,053 --> 01:21:34,013 - Hvað ef við byrjum? - Vinsamlegast. 1358 01:21:36,224 --> 01:21:38,142 Auðvitað ertu með handlangara. 1359 01:21:40,937 --> 01:21:43,147 Treystirðu okkur ekki? 1360 01:21:47,860 --> 01:21:49,027 Vandamál? 1361 01:21:49,862 --> 01:21:51,738 - Athugaðu aftur ef þörf krefur. - Það er hjartað. 1362 01:21:52,031 --> 01:21:54,908 Auðvitað er það. Geturðu komið með vin okkar? 1363 01:21:56,285 --> 01:21:57,286 Komdu. 1364 01:22:02,250 --> 01:22:03,668 Þarna er það. 1365 01:22:07,088 --> 01:22:08,464 Hvernig hefurðu það? 1366 01:22:08,548 --> 01:22:10,675 Nú þegar ég veit að ég sé hálfs milljarðs virði. 1367 01:22:10,758 --> 01:22:12,426 Ég held að við höfum verið sviknir, en það er gott að sjá þig. 1368 01:22:12,510 --> 01:22:15,721 Þetta er skylda þín. Eins og lofað var. 1369 01:22:16,514 --> 01:22:18,933 Vertu aðeins, ef þú vilt, njóttu kvöldsins. 1370 01:22:20,435 --> 01:22:22,145 Hvað í fjandanum er í gangi? 1371 01:22:22,812 --> 01:22:24,772 Hann byrjaði á því. Athygli! 1372 01:22:24,856 --> 01:22:26,065 - |[ hvað í fjandanum er þarna? - Hvað? 1373 01:22:26,482 --> 01:22:27,483 Djöfull! 1374 01:22:27,942 --> 01:22:30,319 Komdu. Hvernig gengur þessi vél? 1375 01:22:30,403 --> 01:22:33,155 Ég get ekki einbeitt mér ef þú öskrar á mig. 1376 01:22:33,239 --> 01:22:34,823 Ekki láta hann sleppa! 1377 01:22:35,533 --> 01:22:36,534 Athygli. 1378 01:22:36,909 --> 01:22:38,118 Fyrirgefðu! 1379 01:22:40,413 --> 01:22:41,455 Hringdu í lögregluna! 1380 01:22:41,539 --> 01:22:45,417 Þú ætlar að standa þarna og horfa á sýninguna eða sækja bílinn minn? 1381 01:22:48,045 --> 01:22:49,046 Það ert þú. 1382 01:22:53,759 --> 01:22:55,260 Allt í lagi. Hérna förum við. 1383 01:22:56,679 --> 01:22:59,181 Atlas, þú vildir truflun, hér er einn. 1384 01:23:02,143 --> 01:23:03,978 Lítill fiskihali. 1385 01:23:10,776 --> 01:23:12,944 Hvað er í gangi? 1386 01:23:13,029 --> 01:23:15,448 Við lentum í gildru. 1387 01:23:15,531 --> 01:23:16,657 Er allt í lagi með alla? 1388 01:23:16,741 --> 01:23:18,284 - Hvar erum við? - Nei. 1389 01:23:20,203 --> 01:23:21,454 Þegar ég vaknaði í morgun, 1390 01:23:21,537 --> 01:23:24,498 það var bara eitt að ég vildi meira en demantinn minn. 1391 01:23:24,582 --> 01:23:26,917 Reiðmenn mínir undir lás og lás. 1392 01:23:27,001 --> 01:23:31,501 Nú þegar ég á bæði, Ég verð að viðurkenna að mér finnst það dekrað. 1393 01:23:32,548 --> 01:23:34,591 Á meðan þú varst að undirbúa þig sýningin þín, 1394 01:23:34,675 --> 01:23:36,635 Ég undirbjó ferð sjálfur. 1395 01:23:36,719 --> 01:23:39,763 Fimm knapar fastir, engin undankomuleið. 1396 01:23:39,847 --> 01:23:43,308 Þú gætir verið þjóðargersemar, en við erum líka með þær hérna. 1397 01:23:44,060 --> 01:23:48,560 Aðeins er erfitt að finna þá, því þeir eru grafnir í sandinum. 1398 01:23:52,443 --> 01:23:55,946 Fyrir allan heiminn muntu vera dauður í misheppnuðum flóttaaðgerðum. 1399 01:23:57,073 --> 01:24:00,159 Gerðu leið fyrir töfra. 1400 01:24:02,620 --> 01:24:04,955 Helvítis galdur, hringdu í öryggisafrit. 1401 01:24:05,039 --> 01:24:07,124 - Jack, hringdu í June. - Er einhver með net? 1402 01:24:07,208 --> 01:24:09,043 Hún hlýtur að hafa lokað merkinu. 1403 01:24:09,126 --> 01:24:11,503 — Hún hugsaði um allt. - Lula, á hvaða hlið ertu? 1404 01:24:11,587 --> 01:24:14,089 Af okkar, en það er satt að hún hugsaði um allt. 1405 01:24:14,173 --> 01:24:16,341 - eitt kemur ekki í veg fyrir annað. - Sandurinn hækkar. 1406 01:24:16,425 --> 01:24:19,094 Það flæðir og haslar sér völl. 1407 01:24:19,178 --> 01:24:21,263 Henley, fyrsta meginreglan um flótta. 1408 01:24:21,347 --> 01:24:23,432 - Hversu lengi getum við lifað af? - Frábært. 1409 01:24:23,516 --> 01:24:26,268 Miðað við flæðið, rúmmál búrsins… 1410 01:24:26,352 --> 01:24:28,187 - Já, við erum ruglaðir. - Ótrúlegt. 1411 01:24:28,271 --> 01:24:30,147 Og önnur meginreglan um flótta? 1412 01:24:30,231 --> 01:24:31,565 Það er búrið sjálft. 1413 01:24:31,649 --> 01:24:34,193 Er einhver galli? Veikleiki, bakdyr? 1414 01:24:34,277 --> 01:24:35,486 Leitaðu að öllum. 1415 01:24:36,487 --> 01:24:39,114 Nei, það er vel lokað. 1416 01:24:41,409 --> 01:24:42,576 Allt er innsiglað. 1417 01:24:47,290 --> 01:24:48,833 Er til þriðja meginreglan? 1418 01:24:55,590 --> 01:24:57,300 hafðu það sem þú vilt. 1419 01:24:58,092 --> 01:25:01,220 Fullkomið. Ég sameinast þér þar sem Hjartað býr. 1420 01:25:02,513 --> 01:25:03,805 get ekki beðið. 1421 01:25:09,061 --> 01:25:10,479 Farðu með mig í hvelfinguna. 1422 01:25:13,316 --> 01:25:16,277 Nei, nei! Já! 1423 01:25:17,194 --> 01:25:19,487 Hjálpaðu mér, Ricky Bobby. Hjálpaðu mér! 1424 01:25:24,118 --> 01:25:25,494 Er þetta virkilega að fara að gerast? 1425 01:25:25,578 --> 01:25:28,080 Við erum bara að fara að deyja hér, í þessu búri? 1426 01:25:28,164 --> 01:25:31,125 Það er fyndið. Fyrir viku síðan vildi ég deyja, 1427 01:25:31,208 --> 01:25:33,835 þá fann ég ástæðuna til að lifa, 1428 01:25:33,919 --> 01:25:36,087 og nú ætlum við að deyja. 1429 01:25:36,172 --> 01:25:37,298 Hvernig er það fyndið? 1430 01:25:38,299 --> 01:25:40,384 Það var fyndnara í hausnum á mér. 1431 01:25:40,468 --> 01:25:42,970 - Það er undarlega fyndið. - Nei. 1432 01:25:43,054 --> 01:25:44,430 Við höfum enga valkosti. 1433 01:25:45,264 --> 01:25:46,556 Ég hefði ekki átt að gagnrýna 1434 01:25:46,641 --> 01:25:49,977 vefsíðan þín, búningana þína og lógóið. 1435 01:25:50,061 --> 01:25:51,562 - Allt í lagi. - Það er ekki töff 1436 01:25:51,646 --> 01:25:53,981 en „i“ í „Wilder“ eða töfrasprota. 1437 01:25:54,065 --> 01:25:56,233 - Það er allt í lagi, þakka þér fyrir. - Nei. Það er sætt. 1438 01:25:56,317 --> 01:25:58,235 - Það er nóg. - Ég saknaði þín. 1439 01:25:59,111 --> 01:26:03,365 Ég veit að ég sýni það ekki alltaf, en ég ber mikla virðingu fyrir ykkur öllum. 1440 01:26:05,576 --> 01:26:07,828 Ég trúi því ekki, við verðum grafin lifandi. 1441 01:26:07,912 --> 01:26:10,497 - Eins og í vestrum. - Bíddu. Grafinn lifandi. 1442 01:26:10,581 --> 01:26:14,001 Það er gömul hefð fyrir galdra. Fyrirgefðu. Hver gerði þetta? 1443 01:26:14,085 --> 01:26:16,712 Bill Shirk dó næstum meðan á þessari ferð stendur. 1444 01:26:16,796 --> 01:26:19,673 Hann var grafinn í plexíglerkistu. 1445 01:26:19,840 --> 01:26:22,509 En brotnaði plexíglerið ekki? 1446 01:26:22,593 --> 01:26:23,969 - Sandurinn var blautur. - Hann var blautur. 1447 01:26:24,053 --> 01:26:25,971 — Ég man eftir því. - |[ hafði rignt daginn áður. 1448 01:26:26,555 --> 01:26:28,640 Blautur sandur er þyngri. Hann braut glasið. 1449 01:26:28,724 --> 01:26:31,226 Bíddu. Ef við brutum þessa pípu, 1450 01:26:31,310 --> 01:26:34,980 hann myndi bleyta sandinn, og það myndi brjóta búrið, ekki satt? 1451 01:26:35,064 --> 01:26:38,317 Ef ég gæti hengt eitthvað á bak við það, Ég gæti pælt. 1452 01:26:38,401 --> 01:26:39,402 Allt í lagi. 1453 01:26:40,111 --> 01:26:41,529 - Merritt, beltið þitt. - Allt í lagi. 1454 01:26:42,321 --> 01:26:43,989 - Það er gott. — Já. 1455 01:26:44,073 --> 01:26:45,074 GOTT. 1456 01:26:45,157 --> 01:26:47,784 - Þú kemst þangað. - Komdu. 1457 01:26:48,494 --> 01:26:50,204 Já! 1458 01:26:52,123 --> 01:26:53,916 Hjálpaðu mér. 1459 01:26:54,542 --> 01:26:56,210 - Allt í lagi. - Hann er úr málmi. 1460 01:27:02,842 --> 01:27:04,468 Frábært! Það er gott! 1461 01:27:06,887 --> 01:27:09,556 Stoppaðu í vegkantinum, þú ert umkringdur. 1462 01:27:09,640 --> 01:27:13,143 vildi gjarnan hætta, en ég er loksins farin að ná tökum á þessu. 1463 01:27:15,771 --> 01:27:17,397 Þið tveir, fylgið honum! 1464 01:27:17,481 --> 01:27:19,566 Ég er besti flugmaður í heimi! 1465 01:27:24,864 --> 01:27:26,866 Við erum að fara á markaðinn! 1466 01:27:26,949 --> 01:27:28,659 Lokaðu honum hinum megin! 1467 01:27:33,164 --> 01:27:34,290 Nei. 1468 01:27:35,875 --> 01:27:36,876 Athygli! 1469 01:27:40,045 --> 01:27:42,964 - Góður sana. - Slökktu á vélinni og farðu út úr bílnum. 1470 01:27:43,048 --> 01:27:46,551 Þú ert umkringdur. Hendur upp, ekki hreyfa þig. 1471 01:27:46,635 --> 01:27:48,595 gleymdirðu að nota stefnuljósið mitt? 1472 01:27:49,430 --> 01:27:50,848 Þú ert handtekinn. 1473 01:27:51,891 --> 01:27:54,101 Þakka þér fyrir, herrar mínir. Frábært verk. 1474 01:27:54,935 --> 01:27:57,145 Við fengum rauða viðvörun fyrir ákveðinn Bosco Leroy. 1475 01:27:57,813 --> 01:27:58,814 - TAKK. — Það var ekkert. 1476 01:28:00,399 --> 01:28:02,484 Já, Atlas ætlar að drepa mig. 1477 01:28:04,028 --> 01:28:06,739 - vatnið kemur of fljótt. - Og glasið brotnar ekki. 1478 01:28:06,947 --> 01:28:08,406 Allt þetta fyrir demant. 1479 01:28:09,074 --> 01:28:11,326 Það myndi nýtast okkur vel. Demantur sker í gler. 1480 01:28:11,410 --> 01:28:14,454 Bíddu… Henley. 1481 01:28:14,622 --> 01:28:16,957 WHO. Ég get haldið niðri í mér andanum í átta mínútur. 1482 01:28:17,708 --> 01:28:19,835 Ef einhver getur komið okkur héðan, það erum við. 1483 01:28:42,066 --> 01:28:46,278 Við förum yfir eyðimörkina, frú. Stormurinn er að magnast. 1484 01:28:53,994 --> 01:28:55,370 Hvað er hann að gera þarna? 1485 01:28:55,454 --> 01:28:57,747 Demantur frú Vanderberg sem þú stalst? 1486 01:29:15,641 --> 01:29:16,683 Tapaðirðu einhverju? 1487 01:29:35,744 --> 01:29:36,953 Það var fyndið. 1488 01:29:44,962 --> 01:29:46,588 - Það virkar. - Það virkar. 1489 01:29:46,672 --> 01:29:47,881 - ÝTAÐ. - Það virkar. 1490 01:29:47,965 --> 01:29:49,716 - Allir ýta. - Komdu. 1491 01:30:18,579 --> 01:30:20,038 Henley, vel gert. 1492 01:30:20,122 --> 01:30:21,331 - Guð minn góður. - Vel gert. 1493 01:30:21,415 --> 01:30:22,999 Við höfum sýningu að sjá. 1494 01:30:23,709 --> 01:30:25,043 vona að það sé ekki of seint. 1495 01:30:25,628 --> 01:30:26,712 - Hvernig hefurðu það? — Já. 1496 01:30:43,103 --> 01:30:44,395 Auðkenni staðfest. 1497 01:31:05,000 --> 01:31:06,001 Þú ert kominn. 1498 01:31:07,836 --> 01:31:09,087 Áttu það sem ég vil? 1499 01:31:09,838 --> 01:31:11,089 Ef þú líka. 1500 01:31:15,636 --> 01:31:16,803 Hvar er sönnunin? 1501 01:31:24,103 --> 01:31:25,187 Þarna. 1502 01:31:27,022 --> 01:31:28,023 Það er ég, sönnunin. 1503 01:31:29,274 --> 01:31:30,316 Nei. 1504 01:31:31,443 --> 01:31:34,279 Charlie, ég geri það ekki... 1505 01:31:35,739 --> 01:31:36,781 Þú ert dáinn. 1506 01:31:38,701 --> 01:31:39,868 Nú sérðu mig. 1507 01:31:44,289 --> 01:31:48,084 Það er alveg heillandi hvað fólk getur 1508 01:31:48,168 --> 01:31:51,546 að búa til eitthvað eða einhver... 1509 01:31:53,007 --> 01:31:54,341 Hverfa. 1510 01:32:07,896 --> 01:32:09,439 Það er ég hver kenndi þér þetta bragð. 1511 01:32:10,232 --> 01:32:12,192 Eins og faðir okkar kenndi þér. 1512 01:32:13,193 --> 01:32:16,613 Og núna, eftir 15 ár, Ertu að reyna að eyðileggja mig? 1513 01:32:16,697 --> 01:32:17,864 Nei. 1514 01:32:18,824 --> 01:32:20,659 Ég hef reynt í 15 ár. 1515 01:32:22,494 --> 01:32:24,120 Það var ekki þig sem ég vildi drepa. 1516 01:32:24,747 --> 01:32:27,458 En það létti þér að vita að ég væri í bílnum. 1517 01:32:28,625 --> 01:32:32,837 Þegar við komum í vatnið, Ég gat ekki losað beltið. 1518 01:32:33,672 --> 01:32:36,424 Mamma sleppti mér með síðasta andardrættinum. 1519 01:32:37,634 --> 01:32:39,969 Ég hafði ekki aðeins ástúð til þín, Charlie. 1520 01:32:42,347 --> 01:32:46,059 - Ég ætla loksins að koma fram við þig eins og bróður. — Ég er bróðir þinn! 1521 01:32:49,354 --> 01:32:51,356 Blóð föður okkar rennur í æðum okkar, 1522 01:32:52,816 --> 01:32:55,985 jafnvel þótt hann hefði aldrei þekkt mig. 1523 01:32:56,737 --> 01:32:57,946 Móðir mín bað hann. 1524 01:32:58,030 --> 01:33:00,490 Og skömmin leiddi móður mína til grafar. 1525 01:33:00,574 --> 01:33:02,909 Og þú sendir mitt til hans. 1526 01:33:05,370 --> 01:33:07,789 Allt í lagi. Það er rétt hjá þér. 1527 01:33:11,293 --> 01:33:12,752 Það kemur aftur til þín. 1528 01:33:14,338 --> 01:33:15,339 Haltu. 1529 01:33:17,800 --> 01:33:18,801 Taktu það. 1530 01:33:45,869 --> 01:33:47,537 Töfraboltabragðið. 1531 01:33:48,455 --> 01:33:51,916 - Það er ómögulegt. - Nei, það er galdur. 1532 01:34:01,385 --> 01:34:03,553 - Nei. - Ótrúlegt. 1533 01:34:06,056 --> 01:34:07,057 Sérðu það? 1534 01:34:07,182 --> 01:34:08,391 Góða kvöldið allir. 1535 01:34:09,393 --> 01:34:10,394 TAKK. 1536 01:34:11,353 --> 01:34:12,645 OK takk. 1537 01:34:13,689 --> 01:34:15,607 Í kvöld, J. Daniel Atlas 1538 01:34:15,691 --> 01:34:18,694 lofaði að skila hjartademantinum til eiganda þess. 1539 01:34:20,320 --> 01:34:24,073 En áður en þú gerir það, nokkrar kynningar eru nauðsynlegar. 1540 01:34:24,158 --> 01:34:28,537 Í fyrsta lagi, við skulum fagna krafti náttúrunnar, 1541 01:34:28,620 --> 01:34:31,706 hinn óvenjulega June Rouclere. 1542 01:34:34,418 --> 01:34:35,669 Já, júní. 1543 01:34:35,836 --> 01:34:38,296 Góða kvöldið allir. TAKK. 1544 01:34:39,631 --> 01:34:41,633 Þakka þér kærlega fyrir. 1545 01:34:41,717 --> 01:34:44,845 Vinsamlega klappið óbilandi 1546 01:34:44,928 --> 01:34:47,180 Bosco Leroy. 1547 01:34:48,724 --> 01:34:50,559 Ánægjan er öll okkar. 1548 01:34:50,976 --> 01:34:52,185 Halló elskan mín. 1549 01:34:52,519 --> 01:34:54,646 Ég elska þig, Bosco! 1550 01:34:54,980 --> 01:34:56,314 Komdu, Bosco! 1551 01:34:56,398 --> 01:35:00,527 Og auðvitað, við hefðum ekki getað gert neitt af því 1552 01:35:00,611 --> 01:35:03,447 án hjálpar af stærstu töframönnum í heimi. 1553 01:35:04,198 --> 01:35:05,532 Hinir fjórir… 1554 01:35:05,616 --> 01:35:08,493 Fyrirgefðu, fimm hestamenn. 1555 01:35:21,632 --> 01:35:22,716 Þakka ykkur öllum. 1556 01:35:25,969 --> 01:35:30,306 Við skemmtum okkur konunglega… eða réttara sagt, töfraði allan heiminn, 1557 01:35:30,390 --> 01:35:33,935 en við höfðum aldrei gert það svona töfrabrögð áður. 1558 01:35:34,019 --> 01:35:37,981 Og þú gætir verið að velta fyrir þér: "Hvernig gerðu þeir það?" 1559 01:35:38,065 --> 01:35:41,651 Sérhver töframaður þarf aðstoðarmann. Veronika? 1560 01:35:43,862 --> 01:35:48,362 Þú gætir haldið að Veronika, eini erfingi Peter Vanderberg, 1561 01:35:48,700 --> 01:35:51,035 er réttmætur eigandi af þessum demanti. 1562 01:35:51,119 --> 01:35:52,537 En trúðu því eða ekki, 1563 01:35:53,247 --> 01:35:55,749 Pétur átti ekki bara eitt barn. Hann átti tvo. 1564 01:35:55,832 --> 01:35:59,502 Það er rétt. Og hitt barnið kom nálægt dauðanum. 1565 01:35:59,586 --> 01:36:01,588 Og lenti í New York. 1566 01:36:04,967 --> 01:36:07,552 Þar sem hefnd er orðin ævistarf hans. 1567 01:36:09,721 --> 01:36:11,347 En hann þurfti hjálp. 1568 01:36:12,891 --> 01:36:14,517 TAKK. 1569 01:36:15,060 --> 01:36:16,519 Svo hann fékk… 1570 01:36:16,603 --> 01:36:18,271 - Segðu mér að hætta. - Hættu. 1571 01:36:18,355 --> 01:36:19,689 - Er þetta kortið þitt? — Já. 1572 01:36:19,773 --> 01:36:21,399 Viltu vita bragðið mitt? 1573 01:36:21,483 --> 01:36:22,567 …beita.… 1574 01:36:24,778 --> 01:36:28,907 Og gabbaði skærustu hugann að hann gæti sameinað, 1575 01:36:30,409 --> 01:36:33,829 með því að leggja grunn að ferð sem er ólíkt öllum öðrum. 1576 01:36:36,039 --> 01:36:37,999 Sem færir okkur til kvöldsins. 1577 01:36:38,792 --> 01:36:42,003 Gerðu smá hávaða fyrir heilann á bak við brellurnar okkar. 1578 01:36:42,087 --> 01:36:43,588 Besti vinur okkar. 1579 01:36:43,672 --> 01:36:46,132 - Hann var í skugganum... — Þangað til þessa stundina. 1580 01:36:46,675 --> 01:36:48,551 Charlie Vanderberg. 1581 01:36:57,102 --> 01:37:01,272 gat ekki beðið eftir að koma þér niður, en ég skemmti mér betur en ég hélt. 1582 01:37:01,356 --> 01:37:05,026 Þú ert enn sorglegur og sorglegur maður. Og þú ert ekkert. 1583 01:37:05,110 --> 01:37:06,861 Bíddu aðeins. 1584 01:37:06,945 --> 01:37:08,321 — Þú verður aldrei neitt. - Fyrirgefðu? 1585 01:37:08,405 --> 01:37:09,823 Ég skil ekki hvernig þú gerðir það. 1586 01:37:09,906 --> 01:37:10,907 Skilurðu ekki? 1587 01:37:10,991 --> 01:37:15,286 Veronika skilur það ekki hvernig hún endaði þar. 1588 01:37:15,370 --> 01:37:17,497 Við skulum útskýra það fyrir honum. 1589 01:37:17,581 --> 01:37:22,081 Bestu töfrabrögðin, Þetta er spurning um forsendur. 1590 01:37:22,711 --> 01:37:26,005 Þú hélst að bíllinn beið eftir þér var sá sem sleppti þér. 1591 01:37:26,089 --> 01:37:27,090 Við skulum fara. 1592 01:37:31,053 --> 01:37:34,222 En aðgerð gegn móður náttúru hefur engar afleiðingar. 1593 01:37:46,151 --> 01:37:49,445 En hvelfing í eyðimörkinni er ekki bara gluggi. 1594 01:37:54,242 --> 01:37:57,119 Að byssa sé ekki fyllt auðar byssukúlur. 1595 01:37:58,580 --> 01:38:02,959 Og lyfta fer neðanjarðar. 1596 01:38:03,168 --> 01:38:06,212 Ef þú vilt blekkja meistari blekkinganna, 1597 01:38:06,296 --> 01:38:08,715 þú verður að hagræða raunveruleika þínum. 1598 01:38:09,591 --> 01:38:13,678 Og fyrir síðustu umferð okkar, hvers vegna ekki láta Veroniku hverfa? 1599 01:38:15,097 --> 01:38:16,098 Nei. 1600 01:38:16,681 --> 01:38:17,682 Þú munt ekki vinna. 1601 01:38:18,183 --> 01:38:20,476 - Ég er Vanderberg fjölskyldan! - Hún opinberar sig. 1602 01:38:20,560 --> 01:38:21,852 Við söknum þín nú þegar. 1603 01:38:21,937 --> 01:38:23,396 - Tjaldið er upp. - Heyrirðu? 1604 01:38:24,106 --> 01:38:26,650 - Hin raunverulega Veronika Vanderberg. - Vanderberg-hjónin tapa ekki! 1605 01:38:27,567 --> 01:38:29,277 Það eru blekkingar alls staðar. 1606 01:38:29,903 --> 01:38:34,157 Eitt af því stærsta er það þessi demantur tilheyrir Vanderbergs. 1607 01:38:34,950 --> 01:38:38,328 Að vera eini fjölskyldumeðlimurinn af föður mínum ekki í fangelsi, 1608 01:38:38,787 --> 01:38:41,748 Ég skal ganga úr skugga um að allir okkar ólöglegu kaupendur 1609 01:38:41,832 --> 01:38:43,834 verða fyrir lagalegum afleiðingum. 1610 01:38:44,084 --> 01:38:48,046 Þá mun ég gefa allar eigur okkar, þar á meðal hjartað, 1611 01:38:48,713 --> 01:38:51,382 til suður-afrískra samfélaga hvaðan þeir koma, 1612 01:38:51,925 --> 01:38:54,510 og alveg nokkra dollara verður dreift til ykkar allra. 1613 01:38:56,430 --> 01:38:59,182 Áhorfendur okkar fara alltaf fullir vasar. 1614 01:38:59,850 --> 01:39:01,893 - Vel gert. - Ég lærði allt af þeim bestu. 1615 01:39:04,312 --> 01:39:05,479 TAKK. 1616 01:39:06,231 --> 01:39:07,232 TAKK. 1617 01:39:07,941 --> 01:39:10,610 Takk fyrir komuna. 1618 01:39:11,903 --> 01:39:15,406 Og mundu, það skiptir ekki máli spilin sem lífið býður þér, 1619 01:39:16,199 --> 01:39:19,368 þú verður að læra að búa til þína eigin töfra. 1620 01:39:20,162 --> 01:39:21,454 Dömur mínar og herrar… 1621 01:39:21,538 --> 01:39:24,123 Við erum Hestamennirnir. Gott kvöld. 1622 01:39:45,812 --> 01:39:50,312 RIÐARNIR 1623 01:40:06,333 --> 01:40:09,127 Hvað kýst þú? Granatepli eða brómber-hindber? 1624 01:40:10,170 --> 01:40:13,173 - Mig langar að drekka. - Bragð. 1625 01:40:15,550 --> 01:40:17,009 Ungt fólk í dag. 1626 01:40:22,557 --> 01:40:24,725 - Auðvitað. - Það er ekki slæmt. 1627 01:40:24,809 --> 01:40:25,810 - Viltu smakka? - Nei. 1628 01:40:25,894 --> 01:40:27,228 Þú slepptir því. 1629 01:40:29,773 --> 01:40:31,566 - Kortið mitt. - Ef þú vilt ramma það inn. 1630 01:40:31,650 --> 01:40:32,651 TAKK. 1631 01:40:33,485 --> 01:40:35,278 ofskynja að þú sért Vanderberg. 1632 01:40:35,904 --> 01:40:36,905 Hún er líka með ofskynjanir. 1633 01:40:37,447 --> 01:40:40,199 Ég hélt að við ættum að fara upp okkar eigin hóp. 1634 01:40:40,283 --> 01:40:41,826 - Hópur töframanna? — Já. 1635 01:40:41,910 --> 01:40:44,370 — Já. - Ungfrúin á hestbaki. 1636 01:40:44,454 --> 01:40:46,956 — Nei, ekki það. - Bíddu. Hestakonurnar. 1637 01:40:47,040 --> 01:40:48,708 - Ekki það. - Hestakonurnar. 1638 01:40:48,792 --> 01:40:49,793 - Nei. - Hestarnir. 1639 01:40:49,876 --> 01:40:50,877 - Það er rusl. - Já? 1640 01:40:50,961 --> 01:40:52,253 Má ég tala við þig? 1641 01:40:53,672 --> 01:40:55,548 Ekki reyna að síast inn í Riders. 1642 01:40:55,632 --> 01:40:57,216 Hvað er það? 1643 01:41:00,262 --> 01:41:01,972 - Það er bara það... - Fæða barn. 1644 01:41:02,055 --> 01:41:03,514 Hvað er að gerast hjá þér? 1645 01:41:03,598 --> 01:41:07,059 Það er erfitt, Ég veit ekki hvernig þér líður. 1646 01:41:07,310 --> 01:41:09,979 - Svo… - Heyrðu. 1647 01:41:10,063 --> 01:41:12,732 Allir koma þessa leið. 1648 01:41:12,816 --> 01:41:14,734 Komdu, krakkar. 1649 01:41:14,818 --> 01:41:17,654 Þú mátt koma með mig annar ljúffengur drykkur? 1650 01:41:18,572 --> 01:41:22,367 Þú munt elska það. Það slær. 1651 01:41:22,450 --> 01:41:24,452 - Nei, Merritt, takk. - Það slær. 1652 01:41:24,536 --> 01:41:26,579 - Allavega, það er gott. — Já. 1653 01:41:26,663 --> 01:41:30,833 Jæja, ég verð að segja þér það. Ég mun sakna þín. 1654 01:41:31,876 --> 01:41:34,587 - Ég var að segja mér það sama. — Já. Ég líka. 1655 01:41:35,380 --> 01:41:37,090 Fjandinn, ég elska þig. 1656 01:41:37,841 --> 01:41:39,300 - Við elskum þig líka. - Við elskum þig. 1657 01:41:41,386 --> 01:41:42,762 - Yndislegt. - Ég líka. 1658 01:41:42,846 --> 01:41:43,972 - Það er fínt. - Jafnvel ég? 1659 01:41:44,055 --> 01:41:46,057 Ó já? Þú hlýtur að vera mjög drukkinn. 1660 01:41:47,517 --> 01:41:49,685 - Guð minn góður. - Getum við talað um eitthvað annað? 1661 01:41:49,769 --> 01:41:53,022 Haltu áfram með þinn... Við elskum öll hvort annað. Halda áfram. 1662 01:41:53,106 --> 01:41:54,565 Þú elskar sjálfan þig aðeins meira. 1663 01:41:55,817 --> 01:41:56,943 Erum við að bíða eftir einhverjum? 1664 01:41:58,028 --> 01:41:59,738 Enginn á að vita hvar við erum. 1665 01:42:17,380 --> 01:42:19,298 - Er það frá? - Það er ekkert nafn. 1666 01:42:19,382 --> 01:42:20,591 Opnaðu það. 1667 01:42:20,925 --> 01:42:23,052 - Þú, opnaðu það. - Allt í lagi. 1668 01:42:30,352 --> 01:42:32,145 Það er hurðamálið. 1669 01:42:32,228 --> 01:42:33,646 - Já, frá kastalanum. — Já. 1670 01:42:33,730 --> 01:42:36,023 Get ég reynt að opna það aftur? 1671 01:42:36,107 --> 01:42:37,274 - Hver, farðu á undan. - Já? 1672 01:42:39,110 --> 01:42:40,486 Ég ætti að komast þangað í þetta skiptið. 1673 01:42:56,294 --> 01:42:57,628 Halló, hestamenn. 1674 01:42:58,505 --> 01:43:00,006 Ég saknaði þín? 1675 01:43:00,090 --> 01:43:01,091 Dylan. 1676 01:43:02,217 --> 01:43:03,885 Hann á að vera í fangelsi. 1677 01:43:04,135 --> 01:43:06,846 Ég veit hvað þú ert að segja við sjálfan þig. „Hann laug að okkur“. 1678 01:43:06,930 --> 01:43:08,181 Ég laug ekki að þér. 1679 01:43:08,264 --> 01:43:10,849 Ég lét þig bara trúa eitthvað sem var rangt. 1680 01:43:11,393 --> 01:43:13,228 Það var þér til góðs, trúðu mér. 1681 01:43:13,895 --> 01:43:16,063 Það er enn dularfyllra en þú heldur. 1682 01:43:16,272 --> 01:43:19,316 Og niðurstaðan er að Cavaliers sameinist aftur. 1683 01:43:19,401 --> 01:43:20,652 Það yljar mér um hjartarætur. 1684 01:43:22,654 --> 01:43:24,530 Þið, svikararnir þrír, 1685 01:43:25,907 --> 01:43:30,077 sem segjast óspart vera hluti okkar háleynilegu stofnunar? 1686 01:43:30,161 --> 01:43:34,661 Þú hélst að þú myndir komast upp með það án afleiðinga eða afleiðinga? 1687 01:43:36,292 --> 01:43:37,293 Jæja… 1688 01:43:38,211 --> 01:43:39,587 Það var rétt hjá þér. 1689 01:43:39,671 --> 01:43:41,464 - Hæ. - Verið velkomin. 1690 01:43:42,257 --> 01:43:43,675 Velkomin í augað. 1691 01:43:45,593 --> 01:43:49,680 Hvað þig varðar, þú hélt að þú hefðir lokið verkefni þínu. 1692 01:43:51,725 --> 01:43:52,851 Hugsaðu aftur. 1693 01:43:54,060 --> 01:43:55,519 Þetta er bara byrjunin. 1694 01:43:59,023 --> 01:44:00,024 Hvað er næst?